堂吉诃德哪个译本更好（堂吉诃德的三个中译本）

作者 | 白云飞

来源 | 孔夫子旧书网动态

塞万提斯《堂吉诃德》的三个中译本，代表了三个不同的时代和风格。人民文学出版社1959年出版的傅东华译本，虽然转译自英文，却是第一部中文全译本，在一定程度上能满足当时读者的阅读需要。70年代末出版的杨绛先生译本，是发行量和影响力均为第一的中文译本，曾被邓小平作为国礼赠送给西班牙国王和王后。董燕生教授的新版《堂吉诃德》，被誉为“更贴近西班牙文原著风格与神韵，在译文准确度上有新的提高”。