白熊カフェ
第七話
半田さん改造計画
パンダ：ねえねえ、モテ期って知ってる？
熊猫：喂喂，你知道什么事受欢迎期吗？
白熊：モテ期？
白熊：受欢迎期？
ペンギん：それは汽笛、それは射的、それは奇跡。
企鹅：那是汽笛，那是打靶，那是奇迹。
白熊：モテ期って？
白熊：受欢迎期是？
パンダ：人は一生のうちすごくモテる時期があって、それをモテ期っていうんだって。
熊猫：人的一生当中会有很受欢迎的时期，那就叫做受欢迎期。
白熊：それ繁殖期でしょ？
白熊：那是繁殖期吗？
ペンギン：だよね。
企鹅：是的吧。
パンダ：ちょっと違うらしいよ。繁殖期は季節が巡ってこないと訪れないんだけど。モテ期は努力によってくるらしいんだよ。
熊猫：好像有点不一样的哦。繁殖期是和季节有关系，受欢迎期是和努力有关。
笹子：何のお話ですか？
笹子：在说什么呢？
パンダ：見てて、笹子さん。
熊猫：看着，笹子小姐。
笹子：はい？
笹子：嗯？
パンダ：はい。
熊猫：看。
笹子：お面？
笹子：面具？
パンダ：あれ？じゃあ、はい。
熊猫：哎？那么，给。
笹子：人参？
笹子：胡萝卜？
パンダ：あれ？じゃあ。僕、体重１００キロ以上あるんだ。
熊猫：哎？那么，我的体重超过100kg呢。
笹子：そう？
笹子：所以？
パンダ：重いでしょ？
熊猫：很重对不？
笹子：重いね。
笹子：很重呢。
パンダ：それだけ？
熊猫：就这样？
笹子：うん。
笹子：嗯。
パンダ：おかしいな。モテるには、お面で野菜で重かったりするはずなんだけど〜
熊猫：奇怪呢。受欢迎只要戴着面具，吃着蔬菜，体重很重就可以啦。
笹子：あの〜イケメンで優しくて面白かったりしたらじゃ〜
笹子：那个…应该是指长得帅又温柔又有趣吧。（お面、イケメン；野菜、優しい；重い、面白い读音相似）
パンダ：ちょっと違った。
熊猫：不一样呢。
白熊：ニアピン賞。
白熊：很接近了。
ペンギン：いや、大きく間違ってるから。
企鹅：不，很不一样呢。
女の子：あっ！配達ですか？素敵なお花ですね。
女生：啊，快递吗？很漂亮的花呢。
リンリン：ありがとうございます。
林林：谢谢！
パンダ：あれがモテ期かあ。
熊猫：那就是受欢迎吧。
リンリン：じゃあ、これ、売店に届けてきますので〜
林林：那么，这个 我要送到店里去。
女の子：行っちゃいや！
女生：别这样就走了嘛。
リンリン：すみません。
林林：不好意思。
半田：ああ、いえ、こちらこそ。
半田：啊，不，是我应该道歉。
女の子１：大丈夫ですか？
女生1：没事吧？
女の子２：怪我はないかい？
女生2：没有受伤吗？
リンリン：あっ、僕は大丈夫です。
林林：啊，我没事。
女の子：本当に？
女生：真的吗？
リンリン：ええ。
林林：嗯。
女の子：よかった。心配しちゃったよ。
女生：太好了。让人好担心呢。
パンダ：半田さん、僕が力になるよ。なんとかしてあげるから。
熊猫：半田先生，我给你帮忙，不管怎么样会帮你的。
リンリン：ああ、パンダ君、おはよう！
林林：啊，熊猫君，早上好！
パンダ：リンリンは僕のこと必要ないでしょ？さあ、半田さん、行こう。
熊猫：林林不需要我来帮忙了吧。那么，半田先生，走吧。
ペンギン：こんにちは！聞いて、聞いて！
企鹅：你好！听我说，听我说！
笹子：どうしたんですか？
笹子：怎么了？
ペンギン：やっと仮免、受かったよ。ついにだよ、とうとうだよ！あれ？白熊君はいないの？
企鹅：我终于拿到临时驾照了。终于等到了，终于到了。哎？白熊君不在吗？
笹子：大切な用事があるからって〜
笹子：听说有很重要的事情。
パンダ：ここでやるの？協力してね、白熊君。
熊猫：在这里开始吗？一起帮忙吧，白熊君。
白熊：パンダ君、やる気だね。
白熊：熊猫君，很有干劲呢。
パンダ：いろいろ情報仕入れてきたよ。
熊猫：收集了很多情报呢。
半田：ごめん！ちょっと、お年寄りに道を聞かれてさ。
半田：不好意思，刚刚有老人找我问路了。
パンダ：さあ、行くよ、半田さん。
熊猫：那么，走吧，半田先生。
半田：えっ？どこへ？
半田：哎？去哪里？
白熊とパンダ：半田さん改造計画！
白熊和熊猫：半田先生的改造计划。
パンダ：まずはファッションだよ。さり気ないトラッド。
熊猫：首先是服装，随性的复古风。
白熊：うん、ちょっとかたいね。
白熊：嗯，有点死板呢。
パンダ：パンクはどう？
熊猫：朋克风怎么样？
白熊：うん、これもね〜
白熊：嗯，这个也…
パンダ：渋谷系とか？
熊猫：涩谷系的呢？
白熊：というより、サブカル系。
白熊：与其这么说，不如说是非主流？
パンダ：ああ、これこれ！
熊猫：啊，这个这个好。
白熊：いいんじゃない？
白熊：这个好吗？
半田：これじゃ、いつもと同じだよ。
半田：这个看起来跟我平时一样呢。
パンダ：うん、じゃあ〜モテファッションと言えば、オスとして強くアピールできるものがいいよね。鶏なら、立派な鶏冠だし。猫なら、耳かな？鳥なら、羽でしょ？でも、やっば、これだよね。
熊猫：嗯，那么，说起让自己受欢迎的装束，能展现的你男性魅力就很好。对鸡来说，就是漂亮的鸡冠，对猫来说，就是耳朵，对鸟来说就是羽毛，果然应该这样呢。
半田：パンダの着ぐるみ？
半田：熊猫装束？
パンダ：半田さん、日頃の僕を見てて、わからない？モテモテだよ。
熊猫：半田先生，你看我平时的样子，还不明白吗？超受欢迎哦。
白熊：これなんか、どう？ちょっと、きついけど。
白熊：这个怎么样？稍微有一点点紧呢。
パンダ：白熊君、パンダみたいだね。
熊猫：白熊君好像熊猫啊。
白熊：パンダ君の代わりに動物園で働こうかな。
百姓：我可以当熊猫君的替身去动物园工作哦。
半田：無理でしょ？袋開けたんだから、ちゃんと買いなよ。
半田：不可以的好不？包装被拆了，要买下来哦。
白熊：お財布、持ってきてない。
白熊：可是我没带钱包。
半田：ええ？
半田：哎？
店員：ありがとうございました。
店员：谢谢光临。
パンダ：じゃあ、次。グルメ情報も大事らしいよ。
熊猫：那么，下面一家。好像关于美食的信息也很重要哦。
半田：どう、大事なの？
半田：怎么重要的呢？
パンダ：半田さんの人生にだよ。
熊猫：关系到半田先生的人生哦。
半田：そうなんだ〜
半田：那样啊。
パンダ：もう、何？そのやる気のなさ？僕がこんなに一生懸命なのに。
熊猫：真是的，怎么没有干劲呢？我是这样拼命的啊。
白熊：美味しそうなもの、いっぱい、あるね。
白熊：看起来很美味的东西啊，很多呢。
パンダ：ああ、笹饅頭、笹団子、笹ようかん。
熊猫：啊，竹叶馒头，竹叶团子，竹叶羊羹。
白熊：買ってあげなよ。
白熊：给他买吧。
半田：しようがないな〜一個だけね。
半田：真没办法，只能买一个哦。
白熊：これもよろしく。
白熊：这个也拜托买一个。
パンダ：半田さん！
熊猫：半田先生！
白熊：半田さん、100円、100円。
白熊：半田先生，100日元，100日元。
半田：白熊さん、何やってるの？
半田：白熊先生，你在做什么？
パンダ：半田さん、いっぱい、持ってるね、モテモテだよ。（持って、モテ读音相似）
熊猫：半田先生，你拿了好多东西呢，很受欢迎的呢。
白熊：これで、半田さんも大分改造人間になったね。
白熊：这样的话，半田先生就可以说是改造过的人类了。
半田：いや、それ、戦っちゃうから。
半田：不，那个是要去战斗的吧。
女の学生：どうする？行こう！
女生：怎么样，上前吧！
半田：なんだろう？こっち、見てるよ。
半田：怎么回事？往这边看。
女の学生：あのう。
女生：那个……
半田：はい。
半田：嗯。
女の学生：もし、よかったら〜一緒に写真撮ってもらえますか？
女生：如果可以的话，能一起拍照吗？
パンダ：きたよ、モテ期。
熊猫君：受欢迎期来了哦。
半田：いいですよ。
半田：好的。
女の学生：お願いします！
女生：拜托了！
半田：パンダ君、人気者だね。
半田：熊猫君好有人气啊。
白熊：僕も一緒に撮ってくる。
白熊：我也要一起来拍照。
半田：もう一枚撮りますよ。
半田：再拍一张。
女の学生：はい！
女生：好的。
パンダ：ああ、楽しかった！
熊猫：啊，好开心。
ペンギン：お帰り、遅かったね。
企鹅：欢迎回来，很慢呢。
女の客：すみません、注文お願いします。
女客人：不好意思，能帮我点菜吗？
笹子：はい、お待たせしました。
笹子：好的，请等一下。
男の客：お水のお代わりください。
男客人：给我续一下水。
笹子：ただ今。
笹子：马上就来。
半田：忙しそうだな。
半田：看起来很忙的样子啊。
パンダ：笹子さん、モテモテだね。
熊猫：笹子小姐很受欢迎呢。
ラマ：あっ、半田さんじゃないですか？すみません、お水、お代わり、お願いします。
大羊驼：啊，这不是半田先生吗？不好意思，给我续杯水吧，麻烦你啦！
小食蟻獣：ああ、半田さん、背中、かいてもらえますか？
小食蚁兽：啊，半田先生我的背，可以帮我抓一下吗？
ゾウガメ：半田さん〜ここに座らないように言って。
象龟：半田先生，叫他不要坐在这里（我背上）。
半田：はい、はい。
半田：好的，好的。
ラマ：うん、ありがとうございます。
大羊驼：嗯，谢谢！
半田：いえいえ。この辺？
半田：哪里哪里，这里吗？
小食蟻獣：もおちょい、右です。
小食蚁兽：在往右边去点。
半田：ここに座ってね。
半田：请坐在这里。
マンドリル：ありがとう。
山魈：谢谢你！
パンダ：半田さんにもやっと〜
熊猫：半田先生也终于……
白熊：来たね。
白熊：来了呢。
白熊とパンダ：モテ期。
白熊和熊猫：受欢迎期。
ラマ：半田さん、お水もう一杯貰えますか？
大羊驼：半田先生，能帮我再倒一杯水吗？
半田：はい、はい。
半田：好的，好的。
小食蟻獣：半田さん、こっちもかいて。
小食蚁兽：半田先生帮我再挠挠这里。
半田：かくよ。
半田：这就来。
ゾウガメ：半田さん！
象龟：半田先生！
半田：なんだい？
半田：怎么了？
