据福克斯新闻6月30日报道，因为多年的服务和曾经救过5名美军士兵的壮举，美军在阿富汗当地的一名战地翻译本周一获得了美国公民的身份，并且获得了国土安全部门代理副部长肯·库欣内利的高度评价。
这位战地翻译的名字叫贾尼斯·辛瓦里，他和两个孩子在由库欣内利主持的一项仪式上正式入籍，库欣内利说，“在他服务期间，他拯救了5名美国士兵的生命，那不是我们很多人能达到的成就。”
而辛瓦里本人对福克斯说道，“我的孩子们昨晚睡前非常兴奋，他们问我，‘爸爸明天早上我们醒来就是美国公民了’，我说，‘是的，你们这些小家伙明天就是美国人了。’”
从塔利班的视角，辛瓦里显然就是“阿奸”，这使得他在为美军服务的8年时间里数度面临过塔利班军人的军事威胁，美国官员透露辛瓦里救过5名美国军人的命，其中包括战斗英雄马特·泽勒。
在2008年位于加慈尼省的一场战斗中，有两名塔利班士兵一度从背后接近泽勒企图要杀他，“我看到了泽勒，他活着在一条沟里，两名塔利班分子在他身后要杀他，我开枪打死了那两个塔利班分子。”
而2017年泽勒在纽约的汉密尔顿大学与辛瓦里一块演讲的时候回忆起了这次历险，“他救了我的命，当时我甚至不知道他的名字。翻译保护我们，甚至胜过我们手中的武器。他才是这里真正的英雄， 而不是我。”
辛瓦里的工作当然引起了塔利班的注意，他成为了塔利班组织非要除掉的眼中钉，在接受采访时他说，“我一直很害怕，如果他们抓住我救谁杀了我。”
像很多战地翻译一样，辛瓦里向美国申请了专门为海外美军提供服务的认识颁发的移民签证，这一通道每年会发4000张签证，但是往往需要等待许久。“我花了三年时间等签证，”辛瓦里说，“而绝大多数人等待的过程中会被塔利班杀掉，这让等待更加漫长。”
,
