一直以来
跟中国相爱相杀的日本
除了为中国
提供抗日神剧的素材外
靠着宅基腐二次元
成功收获了
中国年轻人的好感
日本是动漫大国
他们随时随地都喜欢玩梗
常常一本正经地
燃烧自己的中二之魂
由于中国在
乒乓球届的统治地位
日本就将中国称为“最强帝国”
在中日乒乓球比赛开打之前
日本电视台做了
特别中二热血的预告
将张继科称为
“帝国绝凶猛虎”
▼
大魔头张怡宁则是
“最强女王”
▼
作为文化大国
中国每年都会产生很多部
电视剧和电影
日本从中引进了很多爆款神剧
由于脑洞的原因
日本对它们的译名有着自己的
独特理解
宫斗是中国电视剧里
生生不息的素材
人们可以坐在电视剧前
看那些女人为了抢一个男人
打个几十集
日本人也特别喜欢看中国的宫斗剧
他们给宫斗剧起的译名
也十分硬核
《延禧攻略》
这部2018年的大热剧
很快被日本引进
它的译名
给人一种热血动漫既视感
▼
《璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃》
说到宫斗剧
就不能不提《甄嬛传》
作为宫斗剧的top1
它的译名则显得
简单粗暴
▼
《宫廷争霸女》
《陆贞传奇》
算是当红小旦
赵丽颖的成名之作
不过剧中的主题
明明是女主励志向上
最终成为了女丞相的故事
但它的译名却成了
▼
《后宫的泪》
说到后宫剧
顺便也想吐槽一下韩国
对比日本
韩国对国产后宫剧的译名
有一个通用的套路
“皇帝的XX”
比如
他们把《延禧攻略》改为
把《甄嬛传》改为
《还珠格格》叫做
《金枝欲孽》是
还有一部《寂寞空庭春欲晚》
则变成了
虽然好像没啥毛病
但真的是太太太敷衍了吧
灰姑娘的故事家喻户晓
她还有一个高大上的名字
仙度瑞拉
不知道为什么
日本人有种灰姑娘情怀
让她在中国电视剧译名中
多次担当C位
一部《杉杉来了》
奠定了张翰“鱼塘主”的地位
可能是因为杉杉
每天中午十二点准时吃饭
才成功吸引了霸道总裁的注意
所以这部剧的译名是
……
▼
《中午十二点的灰姑娘》
《漂亮的李慧珍》
也是一部典型的
灰姑娘故事类型电视剧
最终获得真命王子宠爱的她
把名字进行了包装
变成了
▼
《逆袭的仙度瑞拉》
在《结爱》中
国民老公黄景瑜与宋茜
饰演的是一对狐狸精
既然是千年的狐妖
那么名字必须是
▼
《千年的仙度瑞拉》
震惊！
男女主角为何总是
私下做这种事情
想知道他们独处的时候
究竟做了什么吗？
敬请期待《微微一笑很倾城》
哦不
应该是
▼
《灰姑娘在线中》
在日本的电视剧译名中
朕还发现一个规律
他们特别喜欢采用
二级标题
然鹅这样往往导致
译名显得非常的
作为当时口碑与质量的代表
日本觉得《琅琊榜》这名字
还不够贴切
为了彰显霸气与中二
他们将它命名为
▼
《琅琊榜·麒麟才子起风云》
《孤芳不自赏》
在国内被骂抠图、烂制作
但被日本在译名上一番包装
竟然让人有了想看的冲动
请欣赏
▼
《孤高之花·第五章彷徨之时》
在前段时间
鹿晗曾陷入舆论的漩涡
大家在为该叫他
“美男子”还是“美娘子”发愁
日本用实际行动
做出了自己的选择
他们将《择天记》翻译成了
▼
《择天记·宿命的美少年》
明明叫《翻译官》
却被拍成了爱情片
日本充分提炼了它的主题
赋予它终极玛丽苏之魂
仿佛梦回言情小说
将它命名为
▼
《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》
除了祸害电视剧
日本也没放过电影的译名
他们把《霸王别姬》叫做
▼
《再见，我的挚爱》
虽然名字很奇怪
但是对比西方的英文译名
《再见，我的小老婆》
已经算是翻译的很有良心了
对于《唐伯虎点秋香》
他们很用心地做了功课
知道唐伯虎是个文人
于是将它翻译成
▼
《诗人的大冒险》
同样是周星驰的电影
《九品芝麻官》则被他们变成了
日本悬疑惊悚片
被翻译成
▼
《广州杀人事件》
日本的译名闹出了很多笑话
但是中国翻译国外作品
却往往非常到位
甚至体现出了中文的博大精深
最近热播剧《权力游戏》里的
中文翻译就完美体现出了
其中的意境与神韵
▼
看完这么多日本的译名
朕发现
文化虽然无国界
但是文字有
不同文字限制了我们的交流
却也创造出了一堆笑点
但为什么中国翻译的国外作品
总能那么有深意和内涵呢？
这只能说明
