(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英语知识普及
英语罐头
本文是我的第39篇英语知识文章
去过国外的小伙伴应该都听过老外说“have a heavy foot”这个词，然而很多人理解成“脚很沉，走不动”的意思。
这就完全错误了！毕竟英语从来都不只是从表面理解来学习的。
一.heavy foot的脚可一点都不沉
have a heavy foot经常会被老外所使用，并且常用于司机身上。
heavy foot 喜欢开快车
（to drive a car too fast）
这个词汇主要形容司机喜欢大力踩在油门上，因此车开起来会很快，虽然和表面意思有一点出入，但是非常好记忆与理解
She has a heavy foot - does the trip in half the time it takes me!
她开车很快，这趟路程所花的时间仅仅是我的一半。
二.那开车慢=light foot？
这样看的话，很多人就会说，那开车慢是have a light foot咯？
当然不是拉！这样反义造次是不行的哦。一般来说，形容一个司机开车非常慢，比较地道的说法是：
Sunday driver 开车非常慢的司机
（someone who drives too slowly, often annoying other drivers）
由于星期天一般是大家都不上班的日子，因此经常会有人慢吞吞非常悠闲地开车，并且很容易让后面的车也开不上来，压着一条“车龙”，所以，Sunday driver用来形容开车非常慢的司机。
I am stuck behind a Sunday driver
我被堵在一个慢车司机的后面
三.老司机怎么说？
最后来说一下流行词汇“老司机”怎么翻译
当然，你脑袋里面第一个冒出来的“Old driver“并不十分正确，因为这里形容一个司机的年龄十分老，但和中文的”老司机“侧重的经验丰富这一点十分不符合。所以，最贴切的说法应该是：
1.veteran
2.an experienced driver
veteran会更加简洁，同时用途更加广泛：
He's really a veteran of picking up girls.
他真的是一个把妹老司机。
你还有什么关于开车相关的词汇吗？欢迎在评论下留言哦！
感谢大家的阅读，我是罐头菌
快乐英语学习，放眼全球资讯，欢迎关注英语罐头
