鉴别翡翠的传统方法主要是凭眼力观察而做出判断，其依据是对于翡翠知识的积累与多看多摸的实际经验，归纳起来是“一看、二摸、三掂、四听、五测、六闻、七舔”。
1、看，是指看翡翠的特征，看其结构与色泽，检查是否有瑕疵。可对着光亮处观察，看晶体透明度、内部结构、光泽等。
2、摸，翡翠的传导效果很好，传热散热都很快，因此将翡翠贴在脸上或者放在手背上有股冰凉的感觉。翡翠硬度大，结构密细腻，抛光后具有很高的表面光洁度，摸起来，手感柔滑细腻。
3、掂，翡翠的密度高于与其相似的软玉、独山玉、澳洲玉等，但是又低于钙铝榴石等。有经验者可通过掂量重量，初步判断一块玉料或者玉件是否为翡翠。
4、听，通过仔细听翡翠成品之间的碰击声，也可以帮助辨别真与伪。天然翡翠，尤其是质地好的翡翠制品，碰击时候会发出十分清脆悦耳的声音。通过听音判断，需要有一定的经验作为基础，只有熟知翡翠碰撞的碰撞声音，才能根据音质大体的判断是否为翡翠，以及是那种质地的翡翠。
5、测，主要是测硬度，以玻璃板为标准，除绿松石外，一般都能在玻璃上划出痕迹，而玉石本身丝毫无损。假玉一般质地较软，划不动玻璃。
6、闻，没有特殊气味是真玉，有糊味的就是假玉，有些高仿假玉利用玉粉和专用胶配对而成，拿两个玉器互相摩擦后闻气味。
7、舔，舌头舔真玉有涩感，而假玉则无。
以上是不借助仪器的情况下，鉴别玉石的真假，那么那些仪器可以检查玉石的真假呢？
翡翠的鉴别涉及结晶学、矿物学、地质学一级物理学、化学等学科，仅凭“眼观、手摸、舌舔”的所谓老经验还是有可能出错的，因为人的感官不可能那么的规范。所以随着科学技术的发展，现在可以利用科学仪器进行检测了，一切以科学的数据为准。
鉴别玉石真假的科学仪器有以下几种：
1、紫外线可见光分光光度计。利用翡翠在紫外至可见光范围内的吸收光谱及吸光度，对宝石某些成分进行定性或定量分析，主要用于颜色指数、致色机理、产地特征等方面的鉴定。
2、分光镜，能测出宝石对各个波长的光的吸收程度，不同的宝石对光有不同的吸收特点，绿色翡翠对波长489mm-503mm,690mm-710mm的光有吸收，这两条吸收光谱就是翡翠对光的吸收特点。
3、光谱分析仪，用于翡翠的有机物填充处理的鉴定，通过对翡翠的结构和成分的定性分析或定量分析以鉴定人工合成翡翠还是天然翡翠，以及常规仪器无法测定的其他宝石品种。因为翡翠分为A、B、C、B C，在红外线光谱中的测试光谱波形是各不相同的，具体情况要看使用该仪器的说明书，或者请专家来做。
4、折射仪，折射率是宝石非常重要的光学性质，不同的宝石有不同的折射率，测出准确的折射率，就能断定这是什么宝石。翡翠的折射率为1.66左右，外观近似翡翠的绿色软玉，折射率为1.61-1.63，而冒充翡翠的石英类玉石，折射率为1.54.
5、无损化学成分分析，就是使用X荧光光谱仪、电子探针等进行宝石成分的定性或者定量分析，以确定宝石的种类。
6、高倍放大镜和显微镜，在40-70倍显微镜下，看组成翡翠的晶体有无被破坏，注胶（环氧树脂）的成分，有无气泡。
7、查尔斯滤色镜检查，使用人工含铬染料染色的C货翡翠，在查尔斯滤色镜下是红色，而天然翡翠的颜色是不变的。有些特殊染料染色的翡翠在查尔斯滤色镜下也是不变色的。
8、比重水，因翡翠的相对密度是3.3-3.4，所以在3.2的相对密度水中翡翠会下沉，而玻璃、塑料、澳玉（相对密度为2.65-2.7）则会上浮。
9、摩式硬度计，翡翠的硬度为6.5-7，高于或者低于此硬度的都不是翡翠与其同硬度的宝石，则需用其他方法再进行检测。
,
