题图 / 咒术回战本文由ACGx原创，转载请注明出处。
睁眼：Bilibili，闭眼：TVB
提到粤语时，往往联想到“饮茶先啦”、周星驰、TVB等关键词，粤语配音版的真人影视剧、动画却是观众了解甚少的领域。近日，热门动画《咒术回战》的粤语配音版本在B站上线，这部配音“新作”评分高达9.8分，引发了不少观众对方言配音的讨论。
令人上头的粤配版《咒术回战》发达的日本动漫市场有着成熟的声优培训体系，对于动漫作品的演绎自有一套独特的戏剧性风格。这也使得不少深受日本动画影响的中国观众，很难接受中配版的日本动画作品。令人意外的是，粤配版《咒术回战》不仅获得了广府地区观众的认可，有观众表示“这粤配版配得对味儿，官方再整个粤配OP就齐了！”还引发了不少非粤语观众的议论，有观众的留言就很直接：“听不懂又能听懂一点的感觉，就很得劲儿！”
为什么《咒术回战》的粤配版能获得国内动画观众大量好评呢？总结下来，无非是粤语独具的魅力，以及这种语言文化在粤配版《咒术回战》里的充分展现。这样的呈现结果基于两个因素，一方面是粤配台词的彻底本土化，另一方面则是粤语配音演员对人物角色情感的拿捏。
在粤配版《咒术回战》花絮中，配音监制和配音演员道出了不少配音细节。如每一位角色的台词稿都由多人撰写，多版本解读角色信息，确保翻译的准确性。同时，对原台词进行适当的本地化，用粤语日常词汇或英语单词代替，“夸大其词”对应“吹水”，“臭小子”对应“僆仔”，“大喜利（日本问答节目）”译为“快问快答”，“小学生”对应“小学鸡”，“等级”译作“level”，以粤语日常口头语的本土化处理使配音和动画内容衔接更加契合。
台词优化完毕后，接力棒便交到了配音演员手里。粤配版广受好评的一大亮点，便是这些角色的第二层灵魂——配音演员对角色的通透解读，对角色情绪的精准把控。比如前任TVB配音员张裕东在演绎虎杖宣布亲人离世的片段时，沙哑颤抖的嗓音将虎杖的悲伤完美呈现，痛苦又克制的哭腔，令观众印象深刻。除主要角色外，粤配版对于细节的处理也非常到位，路人角色语气、语调自然流畅，咒灵断断续续的台词也为动画增添了一分恐怖感。
由于参与粤配版的配音演员数量较少，男性配音员通常负责2-3个角色，女配音员甚至要配音五个角色。得益于粤语配音演员的深厚功力，虽然作品中音色重复率变高，但角色辨识度却并未下降。在《咒术回战》之前，各家视频网站极少有采用地区方言配音的动画作品，方言配音往往更多的是用于动画作品营销，以及UP主对喜爱的动画进行二次创作之用。实际上，动画观众对于以粤语为代表的方言配音的喜爱，其本质是对于中国语言文化的认同感。
年轻娱乐形态为方言文化注入新活力在文娱内容中，真人影视作品的角色使用方言早已是常态。讲方言的角色，三言两语间便能快速构成故事背景，补充人物设定，营造普通话难实现的真实感。如电影《无名之辈》中的西南方言，扶贫剧《山海情》里的泛西北方言，更能给予同语种观众亲切感。
方言被善加运用到动画中，自十多年前川话版《猫和老鼠》在川渝地区的普及就有先例。动画作品中角色夸张的肢体动作和面部表情，为方言配音提供了丰富的可能。同时，方言与使用者之间的文化联系，能有效提升本地观众对作品的接受度，对于动画作品扩大受众有一定帮助。动画电影《熊出没：狂野大陆》、《新神榜：哪吒重生》的粤语版，就受到广府地区观众的大量好评。
在动画中，作为地域文化的方言最主要作用是为角色快速建立人物特点，提高辨识度。《大理寺日记》主人公陈拾一口地道的河南话与憨厚老实的性格相辅相成，即使长着一张“潦草”路人脸，却在开篇短短几分钟就让观众印象深刻。《大理寺日记》观众听到熟悉的河南话时，弹幕瞬间炸开了锅，“老乡啊，真亲切啊”“口音真正宗”。
恰到好处运用方言能够为作品增光添彩，但在互联网时代的作品不仅是面向本地观众，一门受众稳定且具备一定影响力的方言，可以说是为作品注入的强心剂。官方为《咒术回战》选择粤语配音，一方面是相较于其他方言，粤语受众稳定广泛，另一方面粤语本身复杂的音调能够完美适应日语配音的“中二感”。
根据语言学家李新魁撰写的《广东的方言》，粤语可以追溯到战国时期，经过长时间沉淀，直到宋朝粤方言才基本定型。随着时代变化，粤方言从晚清时期洋务运动一边吸收外来文化，一边不断衍生贴合本地人真实生活的本地词汇、梗、俗语等。不断的分化和融合，为现代粤语保留了大量古汉语发音、语法、书面语，如现代中文的“吃”“站”“看”“下”“叫”等日常行为依旧使用古语“食”“企”“睇”“落”“嗌”指代，“士多”指英文中的“store”，“士多俾梨”指“strawberry”。粤语地区的创作者也将其运用在自己的表演之中，单口喜剧“天花板”黄子华，形容《红楼梦》角色林黛玉心理变化为“heygenbaten”，实则是“喜惊悲叹”四字的粤语发音。
对于广府地区的观众来说，粤语配音中最吸引他们的部分还是体现生活化、非正式化的俚语，俚语内含的夸张感，可以让听得懂的观众感受到粤语对白中自然产生的喜感，为剧情的表演加分，而这种喜感是普通话对白难以体现的，《咒术回战》粤配版里观众留下的弹幕即是佐证。
广府以外地区，得益于粤语内容形态的超级娱乐化，粤语的影响也是有目共睹的。在香港文娱行业最鼎盛的时期，影视、音乐、综艺等成为粤语文化传播至内陆地区的重要媒介。
上世纪八九十年代TVB的黄金时期，大量娱乐内容进入内地市场，是内陆观众对粤语进一步认识的重要基础，也让部分彼时的年轻观众建立起了对港片、港剧、港星的初步印象。千禧年后，发达的互联网则成为他们接触粤语娱乐内容的土壤，这是粤语相较于其他方言能够在中国拥有一定影响力的原因——就算你听不懂，你也能知道对方说的是粤语。
对动画观众来说，粤配版动画能够令他们认可的另外一个原因则是情怀。上世纪七八十年代至今，TVB不断引进许多日本动画作品，将其进行粤语译制后在广府地区播出。大量观众在孩童时期，就长期观看由TVB引进、粤语译制的经典日本动画，《棒球英豪》《灌篮高手》《蜡笔小新》等大量动画角色张口第一句都是他们熟悉的粤语。
即使如今TVB式微，粤语配音仍旧在大量文娱内容上有所应用。如为《咒术回战》虎杖配音的张裕东长期为真人影视剧、综艺和动画配音，为钉崎野蔷薇配音的李诗婷，则为超过50个游戏作品进行过粤语配音。
事实上，不只是粤语能够带给观众亲切感，包括粤语在内的方言是人类地域文化发展的一种呈现。方言与动画结合，其字音、腔调所具备的独特性不仅让动画的整体呈现更具魅力，同时动画又能延续方言包含的传统文化底蕴。在阅读书写系统开始去方言化的如今，方言和年轻人喜爱的文娱内容相结合，显得越来越重要。
,
