hi~贪玩小队集合了哈！
（老老实实呆在家的第N天）
贪玩①号
今天
带你们去观赏一场
史上令人服气叹为观止的大型翻车现场！
字幕翻译之车祸现场话说！这年头机器智能翻译相当普及并且好用，但是为啥就这么多跑偏的时候呢，服气！
@边白书：“如何一次得罪俩超级英雄”
@瓜儿——可以进矫情文字品鉴大会了
@gouziou“求求你别再碰字幕”
@Ab：我倒是还感觉蛮有趣的
@玉儿：那时差点笑喷
@yummy：也太随意了吧......
@谢尔：服了服了
@titi：神翻译太牛了
@吉吉：我就知道嘛！
Dick:我是谁？
当时还以为第二部步入现代 可以打电话了
@诺:此字幕君怕是个直男
太潮了！
彻底蒙了......
幂幂：我又是谁？
还珠格格也逃不了这神操作！
翻译：我太难了！
走心得很哦 ！翻译小哥！
对于以上种种情形，网友们纷纷表示，
虽然有被笑到，但是确实严重影响观影体验。
告一段落了？不可能的，继续！
翻译车祸现场更是渗透到全球各地之中！
最后一行什么东西？
“谷歌搜不到名字，但是保证好吃”
翻译也是尽力了。
香蕉=yellow fruit? 求榴莲心理阴影！
最下面一行10、100、1000的翻译是亮点
我的中式英语让我完全理解了译者的精髓
然而，翻译无处不在大学四六级英语考试中也同样戳中咱们的心
必然上热搜的自创单词
素质低 = Low b
庄稼成熟了=rice is okay
他们兴高采烈=they are happy happy
中国改革开放=China open the door
黄花大闺女 = yellow flower big girl
不少“神翻译”就此横空出世，
比如当年曾红极一时的
“You di da di da me，I hua la hua la you
（滴水之恩当涌泉相报）”
舞狮的正确翻译是lion dance，但是某些网友的“二次元神译”就变成了“lion cosplay”
@瑞思英语
灯笼的正确翻译是lantern，不过有同学词汇量不够，只能用拼音凑数，结果被1.2亿小伙伴围观……
剪纸是中国民间艺术的一种独特形式，已有2000多年的历史。
过去四代同堂并不少见。
笑归笑 作为当代优秀青年，我可不允许有这种情况发生在咱身上！
吓得我拿起了语法书恶补一番
不过学好英语的动力是什么呢
拥有了一个为数不多的、能拿得出手的优势就像欢乐颂里的安迪，曲筱绡和外国客户谈合同，在恳求安迪通话同步翻译，我的内心可是十分羡慕安迪的,简直女性最理想的状态！
一些产品、店铺、厂商动不动就说自己高端、国际化很高，好，那就看看中文后面或下面附带的英文版说明是怎么写的。
之前我陪我爸去买鞋，老板一直拿着new balanse说是正品新百伦，还说不信能扫码验真。我6岁弟直接说不是这样拼的balance，老板一脸尴尬。
第一时间知道全球最新发生的事情，虽然这些事情也许跟你一点关系都没有，但是那种“与世界同步”的感觉是很美妙的。不走出去，你以为这就是世界，而学习英语，就是让你有机会从另一个角度看待这世界，这个比你想象中更精彩、更美妙的、真实的世界。
没错，刚刚说到的字幕翻译车祸，翻译得不好真是太影响观影体验了!不过，如果没字幕你也可以的话就是新天地了！
到世界大部分地方都没问题。记得高中班主任告诉我们，高中英语老师，每逢暑寒假，必定去旅行，去过伦敦、曼彻斯特、爱丁堡等等。
还试过靠自己待在那一个月自由感受当地地域风情，还在一次办理入住酒店的时候被当地记者采访，一口流利英语交流顺畅......
不仅是学英语 在人生道路也是一样
想成功不容易 但成功者一定不简单
未来的你
想旅行就旅行 想看演唱会就看
想吃就买 想玩就玩
总而言之
越努力越幸运
未来的你 一定是你拼搏追逐成为的你
加油 贪玩青年~
THE END贪玩青年
一个祝你早、午、晚都安的头条号
,
