1978年出生于冰城哈尔滨的张译，曾服役于北京军区政治部战友话剧团，在大家的印象中他并不属于那种特别帅气的形象，但给人的感觉是很阳光很有正能量
张译属于大器晚成型，第一次走进观众的视线是在06年那部经典的军旅题材电视剧《士兵突击》，虽然只是一个配角，但是班长史金这个最具爱心和温情的角色却给观众留下了深刻的印象
随着士兵突击的大火，王宝强，张国强，陈思诚，段奕宏等一众演员也迅速跻身一线行列，但班长史金却没能火起来，不过张译并未气馁，先后出演了多部影视剧，塑造了很多不同的形象，积累了更加丰富的表演经验，直到09年，再度携手康红雷导演的《我的团长我的团》，张译的演技得到了一个大爆发，剧中张译饰演瘸子孟烦了，全剧1500场戏，1450场与张译有关，还有着许多张译的旁白，这也基于在话剧团中报幕和串场的经历，拍完戏后，张译因为用力过猛，两腿粗细不同，真的瘸了一段时间
《我的团长我的团》大火后，张译迅速蹿红，上帝仿佛也为他打开了另外一扇演技之窗“瘸腿”，与团长同年上映的《生死线》张译所饰演的小何博士，也是演着演着就被门把腿夹瘸了，由此，张译的“瘸腿”演艺生涯正式开始，《温州一家人》中的周麦狗，残疾了；《过年好》中饰演的李二毛是一个瘸腿修理工；《追凶者也》中出演杀手董小凤，竟然下个船就瘸了；最惨的要数在《红海行动》中饰演的队长，本来按照剧本是不瘸的，但是张译为了表演效果太过拼命，受伤骨折了，导演组临时改动，就出现了张译的瘸腿戏。在和吴京合作主演大戏《攀登者》时，吴京就综合张译的演出经历总结出，张译是逢戏必瘸，并戏称他为“国家一级瘸腿表演艺术家”
而在近期热播网剧《重生》中，张译所饰演的秦驰，也因伤导致腿瘸了
可以说张译的瘸腿，成为了一种独特的风格，瘸出了一个新的高度，逢戏必瘸，而且逢瘸必火，张译先后获得了金海峡国际微电影节最佳男演员奖；2017年第23届上海电视节最佳男主角奖；2017第8届中国电影导演协会年度男演员奖，瘸腿形象成就了他影帝之名
张译坦言，真不想瘸了，瘸吐了，但是作为一个优秀的演员，只要剧情需要，瘸腿仍旧义不容辞，期待张译老师拿出更多佳作
,
