最近在闲鱼逛变形金刚的时候
无意间看到了另外一个童年怨念
这这这不是那个什么（此处名字容易出错）
思考几秒钟后脱口而出
魔神坛斗士！
没错，不是魔神英雄伝
是魔神坛斗士
对翻译过来的动画片，由邪恶的大人主导
我们孩童时代肯定是没有分辨能力的
正确不正确根本没想过
童年的记忆又比较久远
鬼知道被翻译被剪辑误导了多少
我们看的那个动画片真正讲的是啥
当年必然是不怎么了解的吧
所以除了玩具，这个才是真正的怨念
我们先回归下动画的背景设定和主要剧情吧~
魔神坛斗士讲的什么
一个强行卖玩具的故事？
人类世界相互嫉妒憎恨，最终化成了仇恨，仇恨的力量创造了妖邪界和他们的霸主阿拉哥，他企图将人类世界和妖邪界结合并据为己有。这时出现了一位身穿金色铠甲的武士卡奥斯，他杀死阿拉戈并将他的灵魂赶回妖邪世界。
可阿拉戈的盔甲却留在了人类世界，卡奥斯预言只要这件盔甲存在，人间战火便永不得消除.于是他将盔甲分成九份并以“仁、义、礼、智、信、忠、孝、悌、忍”九种人类精神封印了其中的妖邪力量。
然而九件铠甲上带着阿拉戈的妖气，其中四件先后落入阿拉戈手中，舒顿、那扎、拉鸠拉、阿努比斯守为追求力量，而屈服于阿拉戈，成为其麾下的鬼魔将、毒魔将、幻魔将、暗魔将。
代表烈火、光辉、水浒、金刚、天空的里奥、绥及、伸、苏、涛麻在关键时刻出现，代表了正义的化身。
其后，人类渴望和平的心创造了名字叫“光明皇帝”的铠甲，它威力巨大，能彻底消灭邪恶，但邪恶的消失也就意味着人类的灭亡，因此“光明皇帝”的力量不能全部释放出来，更不能被由妖怪界抢走。
当五件铠甲聚集在一起时，就会在虚空中出现“光明皇帝”的铠甲。与其他铠甲不同的是，它不是由阿拉戈的铠甲制造出来的，而是自古代就有出现，传到卡奥斯一族的传说中的铠甲，由火焰神里奥着装。
最后的结局当然就是大家一起搞定了大魔王阿拉哥拯救了世界。
坛伝传？
真正的名字到底叫啥
这个是魔神英雄传，我们俗称神龙斗士
待我探究了下历史渊源，
发现名字还是错了
虽然我们小时候在电视里看到的开头是这样的
但但但但……分明看到的是这样的标题
所以说，这个动画片应该是叫做铠坛？
坛坛坛你妹……
《魔神坛斗士》的原名叫《鎧伝サムライトルーパー》，跟中文名没有一个字是对得上的。“鎧伝”对应的简体汉字是“铠传”，强烈怀疑中文名里那个“坛”就是从这里看走眼得来的。サムライトルーパー是一个复合词，结合了日语中“武士”（侍，samurai），和英语中的“部队”（trooper）。
因此这部动画的名字直译过来应该是《铠甲传说：武士部队》。辽艺的老师们，你们为什么翻译得这么魔幻，应该是看到里面都是跟神鬼打，所以叫魔神比较贴切吧……但是坛又是什么鬼？
然后用我常年看推理小说修炼来的推导能力马上意识到，这他么的翻译错误和误导肯定不止动画片名！
火焰神里奥？
音译名字大乌龙
昨晚我发铠传的盔甲到朋友圈，
马上有朋友回复了：火焰神！
没错，我印象里也是火焰神里奥
但，这既然是日本武士铠甲为背景的神鬼战斗题材
一头乌黑秀发的主人公，为神马会叫做
里奥.桑纳塔这么古怪拗口的名字？？？
比起RYO，我更熟悉RIO
首先火焰神、坨神、光辉神、天神、水神的说法就是翻译的二度创作。
人家原来就是五个武士的代号，正确叫法是烈火、金刚、光轮、天空、水浒。翻译不仅自行添加了误导一大片的“神”（90年代神鬼观念这么重，搞封建迷信吗？），还创造性地发明了坨神这一新鲜词汇。我到现在都不知道陀神是什么梗，难道是因为他比较胖？砣字更准确一些吧？
人物的名字，其实这些角色都有非常地道的日本名字，直接翻译过来，熟悉日本战国历史的都应该知道是怎么回事了嘛。
仁：烈火（火焰神）
姓名：真田辽
必杀技：双炎斩 闪煌斩 超弹动双炎斩 超弹动闪煌斩
义：金刚（陀神）
姓名：秀丽黄
必杀技：岩铁碎 超弹动岩铁碎
礼：光轮（光辉神）
姓名：伊达征士
必杀技：雷光斩 超弹动雷光斩
智：天空（天神）
姓名：羽柴当麻
必杀技：真空波 超弹动真空波
信：水浒（水神）
姓名：毛利伸
必杀技：超流破 超弹动超流破
平心而论，这张大家的造型有没有圣斗士的感觉？
这个借鉴太强了……
他们可都是不得了的名门之后啊——真田幸村，伊达政宗，丰臣秀吉（羽柴秀吉），毛利元就。坨神秀丽黄比较特殊，名字为了配合华侨的设定而显得与众不同。
动画中真田辽的铠甲没有使用真田家的六文钱家徽，而是使用了曾经投靠过的武田家割菱作为徽章，真是耐人寻味。
真田幸村盔甲上就是六文钱家徽
武田家徽，跟动画里的红色盔甲一样
注意铠甲的徽章
不只是主角，反派的名字也是听音翻译的
不过本身作品里面，反派的出身也不是日本化，
所以随便啦，反正大家都是乱编
四大魔王各自都有日本式的本名
尤加之王阿拉哥（妖邪帝王阿罗醐）
超弹动是什么？
这么大的字幕，一定很厉害
无一例外，日本战斗题材发必杀技的时候
一定要大喊一声必杀技的名字
这一传统流传到今天
喊了必杀技名字，反派就一定会中招了
我在闲鱼搜这个玩具的时候
也碰到不少人问玩具是“超弹动”的吗
难道这个系列这么有名吗？
但是玩具长成这样，我还以为是山寨祖国货！
没想到，当年出的玩具，真就是这样的
还是日本正版噢……
“超弹动”三个字，原来是TAKARA根据《魔神坛斗士》制作的玩具系列名称。这一系列玩具有一个显著的特征，就是人物的手臂和腿脚里都绕了好几圈弹簧，所以在做出打拳或踢腿的动作时，显得非常有力。弹簧还有一个很大的用处，就是让玩具的四肢可以做出各种扭曲的高难度动作，说明书上还特意画出如何将魔神坛斗士的四肢纠缠在一起。如果把“超弹动”换成人能听懂的话，其实是“超级弹簧能扭动”。
照理说，玩具做成这副模样，就不要指望大卖了。但是金主反而指责动画的制作团队，因没有在动画里使用玩具的名称，而造成商品滞销。玩具厂找到Sunrise，要求在每集动画里，不仅要在必杀技前加入玩具名称“超弹动”，还要写成大大的汉字打在屏幕上。导演当然不能同意这样毁天灭地的广告插入，果断拒绝了，然后导演就GG了，然后我们就能看到这样的必杀技画面！
如此恶心的玩具，价格也不便宜呢！
日本人的动画片，果然也是为了卖玩具啊
和变形金刚一样，是个大型广告嘛！
比起鬼畜而且邪神向的玩具
它搭配的说明书更加神奇
请看下面详细说明书……
这样的说明书真的大丈夫？
这样的玩具，我小时候一定是没有玩过的
据说，当年这玩具在日本是完全失败了
后来另外的厂家接手了
才把人物搞得好看一些
但是貌似这些都是神物了
在闲鱼上看动辄大几千
淘宝上也是千元以上的节奏
看来当年玩具卖不出去
是因为当年我们这些人童年时代没啥钱啊
不然打着情怀的牌子现在卖得多贵多好
祝大家都有钱去买喜欢的玩具
解除自己的童年怨念~
