夏,somero

今年夏季即将离我们而去,回想过去的这些日子,如果用一个字来形容,就是“热”。

热(形容词)varma

这么热的天气里,除了吹空调、吃西瓜,还可以适当吃一些冰棍雪糕冰淇淋之类的冰品解解暑。这个夏天,除了大小超市、冷饮店等冰品销售“火爆”,就连网上也掀起了网购这种商品的热潮,让人足不出户就能享受甜蜜的清凉。即使夏天远去,在凉爽秋日,甚至是寒冬里,冰品也能让品尝它的人们大呼过瘾!

冰语时间冰淇淋(你吃了一夏天的冰品)(1)

冰语时间冰淇淋(你吃了一夏天的冰品)(2)

冰语时间冰淇淋(你吃了一夏天的冰品)(3)

在即将过去的这个夏天里“陪伴”了大家那么久的冰品,你知道怎么用世界语表达它吗?

冰 glacio

冰品 glaciaĵo

冰语时间冰淇淋(你吃了一夏天的冰品)(4)

冰 glacio

冰语时间冰淇淋(你吃了一夏天的冰品)(5)

冰品 glaciaĵo

这里的glaciaĵo指的并不是一般意义上的“冰制品(glacio aĵo)”,而是专指可以食用的加奶油等的甜品(也包括冷饮等)。

ĉokolada glaciaĵo 巧克力冰淇淋

fraga glaciaĵo 草莓冰淇淋

vanila glaciaĵo 香草冰淇淋

值得注意的是,冰(glacio)是不可数的,但冰品(glaciaĵo)则是可数的。

Ĉu vi ŝatas manĝi glaciaĵon?

你喜欢吃冰淇淋吗?

Kiajn glaciaĵojn vi preferas? Ĉu ĉokoladan? Aŭ fragan?

你喜欢吃哪种冰淇淋?巧克力的吗?还是草莓的?

实际上关于冰品有很多分类

一般来说,glaciaĵo(Dolĉaĵo el glaciigita kremo kun diversaj ingrediencoj.)含义广泛,可以概括我们常吃的冰棍、雪糕(和“冰淇淋”同义)等冰品。

在字典中,代表“冰品”的还有这几个词:

melbo(Frandaĵo, konsistanta el frukto en siropo kaj servata sur vanila glaciaĵo kun frambopureo aŭ kirlita kremo)

(加水果香草等的)冰淇淋

parfeo(Glaciaĵo kun ŝaŭmigita kremo kombinita kun fruktopulpo.)

(搅打奶油加果浆的)冰淇淋

ŝorbeto(Glaciaĵo senkrema, enhavanta fruktan sukon aŭ pulpon, foje parfumita per likvoro.)

(无奶)水果(或果汁)冰沙,也叫“雪宝”“雪葩”“雪酪”等

为了帮助大家更好地理解,世语君在这里把《世界语插图大词典》中对这些词汇的世界语解释也抄录下来,供大家参考。

另外,还有一个gelato,它第一个义项和glaciaĵo是一样的,几乎可以说是同义词。但其第二个义项指的是“凝胶”。所以为了避免造成误解,我们还是用glaciaĵo来表达“可食用的冰品”吧。

冰语时间冰淇淋(你吃了一夏天的冰品)(6)

冰语时间冰淇淋(你吃了一夏天的冰品)(7)

冰语时间冰淇淋(你吃了一夏天的冰品)(8)

冰语时间冰淇淋(你吃了一夏天的冰品)(9)

实际上,glaciaĵo一个词已经足以涵盖我们在日常生活中吃到的冰品了。

让小剧场来帮你熟悉语言的运用

冰语时间冰淇淋(你吃了一夏天的冰品)(10)

Tiom varme! Ĉu vi volas manĝi glaciaĵon?

啊!你要吃冰淇淋吗?

Jes, certe!

是的,当然!

Kian glaciaĵon vi ŝatas?

喜欢什么味的冰淇淋?

Mi dezirasĉokoladan (glaciaĵon).

想要巧克力的!

Ankaŭmi ŝatas ĝin!

喜欢!

Do, kie estas la glaciaĵo?

那么,冰淇淋在哪呢?

Pardonon, kara amiko! Miankoraŭ ne aĉetis...

对不起,亲爱的朋友。我还没买呢……

,