前几天，我们发布的记录江门中微子实验JUNO建设历程的原创歌曲《Neutrino，我把我唱给你听》，收获了很多小心心，也收获了很多赞扬~ ღ( ´･ᴗ･` )比心
项目组光速制作了英文版，你来听听看，究竟哪个版本更好听？
【英文版】Neutrino, we sing to you
【中文版】Neutrino，我把我唱给你听
Neutrino, We Sing to You
和你好久不见又过了秋天
Now another fall has passed but here we stay
一阵风把情思吹向了北边
In our hearts still friends yet ever far away.
那年花开雁栖迎风正少年
But our efforts vast—like flowers strew the land
眼中美好期盼闪耀如画卷
With the brightest future soon to be at hand.
依然记得那年玉泉路初见
"The Tao of All Matter" always lights up the road
看见物之道微笑迷人眼睛
Like he said he would help us bear our load
声声叮咛细细聆听暖心灵
Set our fears down for we have a noble quest
放下此刻犹豫有梦去远行
A grand dream where we will surely be the best
我看过江门的黄昏
When the dusk falls across the sky
露水的清晨
Dew upon the morn
地下七百米深处里
Not afraid of the darkest depth
有不变的热忱
Our work goes on and on.
穿过荆棘我看到风中屹立坚毅挺拔着的背影
Through the hardship, a vision bold and mighty clears our road and lights our pathway
迷雾终将是会散尽
All these clouds will melt to nothing
心中追光方向坚定
Our hearts’ compass will not waver
月明星稀你看那山落过去不是遥远的距离
Moon and stars shine, their lantern light the rosy future we all hope so
我眼中最美的风景
Our goal stands now we all know
Neutrino~
曾经幻想过你莫测的踪影
Your face we’ve dreamed of more than we can count
待你带我掀开面纱的轻盈
We await the day your mystery falls apart
邂逅与你共舞觅魅影精灵
When your portrait joins our knowledge tapestry
JUNO笑看风雨彩虹与天晴
We’ll embrace the world that JUNO let us see.
我看见JUNOer另一面
JUNOer has still another side
大咖秀百变
The brilliant human heart
诗和远方的爱与恋
Sewn with love from across the world
浅浅流淌在心间
Every member plays their part
只争朝夕我始终听见内心清晰呼唤着的声音
“Seize the moment,” says a voice in our mind all the time echoing
驿路风华天地在心
We will heed its urgent calling
时不我待投身从今
For the truth that we are searching
其修远兮吾辈将上下求索不负今天筚路蓝缕
Every new day, we’ll never shrink from challenge as we strive to build tomorrow
我眼中最美的风景
Our goal stands now we all know
Neutrino~
Neutrino
制版编辑|-小圭月-
,
