我在与说南宁白话的朋友交往时,常听到他们说一个经典词汇“miě miě xiě xiě”。实际上,不单是南宁白话,在广西其他地方的白话甚至是“南普”(南宁普通话)里,也常用到这个词。

“miě miě xiě xiě”,南宁白话一般用来形容人说话不正经,办事不认真,或是形容人举止失态,说话啰嗦等。比如,说某某人喝酒喝多了,就说是“饮miě了”,或者说“这个人喝酒喝得miě miě xiě xiě,七癲八醉!”

我学识不够,一直以为这个词只能口头表达,是不能用汉字写出来的。

近日,偶尔翻看《现代汉语词典》,才知道“miě miě xiě xiě”原来可以用汉字写出来!

广西壮话方言消失了吗(南宁白话常说的)(1)

广西科技馆

在《现代汉语词典》里,有一个词“乜斜”,读音“miexie”,词义解释为:1、眼睛略眯而斜着看(多表示瞧不起或不满意),如:他乜斜着眼睛,眼角挂着讥诮;2、眼睛因困倦眯成一条缝,如:乜斜的睡眼。

广西壮话方言消失了吗(南宁白话常说的)(2)

南宁民歌湖

虽然读音略微有出入,但从其释义来看,表达的意思是一样一样的!眼睛略眯而斜着看,眼睛因困倦眯成一条缝,可不正是喝酒喝多后似睡非睡,眼睛斜着看人,说话颠三倒四、纠缠不休的样子?!

广西壮话方言消失了吗(南宁白话常说的)(3)

南宁大桥

再进一步查证,“乜斜”也写作“乜邪”,除了眼睛眯成一条缝、眯着眼斜视之外,还有走路踉跄跌撞、糊涂萎靡、假作痴呆纠缠不休等意思。

南宁白话用“乜斜”、“乜乜斜斜”来形容人喝酒后的模样,实在是活灵活现、贴切形象!

(读者朋友如也认可,请给予关注点赞,致谢!)

,