文/六星星

初见“女弟”这个词,你会不会认为是小舅子的意思,很多人因为直译而对这个词产生误解,其实,“女弟”在古时候是妹妹的意思。

文言文的妹妹怎么表达(文言文里的女弟)(1)

《尔雅》˙释亲解释为:夫之姊为女公,夫之女弟为女妹。古代称呼妹妹亦为“弟”。

是不是觉得很奇怪,弟弟好像在我们现代好像专指男生,而仅仅跨越百年,这个词就仿佛经历了泰国一日游,不仅形容男生,还形容女生。

文言文的妹妹怎么表达(文言文里的女弟)(2)

这是因为,“弟”在古代并不只是我们现在意义的年纪比我们小的血缘同胞,而是顺序,次第的意思。

这也就方便我们理解,古时候江湖上的人们说要称兄道弟,其主要目的是让称兄道弟的一群人之间的关系更加亲密吗?

当然不了,这只是为了确立这个团体之间的长幼尊卑顺序,所以,别看古时候的江湖有多么多么地讲义气,实际上,他们之间也是有“鄙视链”的!老的看不起小的,强的看不起弱的。

哈哈哈,江湖险恶你见识到了么!

文言文的妹妹怎么表达(文言文里的女弟)(3)

还有啊,前段时间网上不是还流行一句话吗:“你就是个弟弟!”这句话表达的意思其实用我们刚才学到的知识来理解就更加合理。这是一种调侃的方式,通过玩笑式地贬低对方的地位达到活跃气氛的目的。

但是,玩笑有度,不要让你无心对别人说的一句“弟弟”,让别人真的把你变成他的“弟弟”哦!

文言文的妹妹怎么表达(文言文里的女弟)(4)

,