绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已。
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡。
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
毛序云：“卫庄姜伤己也。妾上僭，夫人失位，而作是诗也。”郑笺：“绿当作褖，故作褖，转作绿，字之误也。庄姜，庄公夫人，齐女，姓姜氏。妾上僭者，谓公子州吁之母，母嬖而州吁骄。”
郑玄说“绿”字写错了，应该是“褖”，“诸侯夫人祭服之下，鞠衣为上，展衣次之，襐衣次之，次之者，众妾亦以贵贱之等服之。鞠衣黄，展衣白，褖衣黑，皆以素纱为里。今褖衣反以黄为里，非其礼制也。”
州吁的妈，是贱妾，当穿黑衣，却用高贵的黄纱，作衬里；还得寸进尺，用黄纱做裤子。这样解读对不对？
朱子无语“今姑从之”；方玉润无赖“卫庄姜伤嫡妾失位也”；王先谦无法“齐说曰：黄里绿衣，君服不宜。淫湎毁常，失其宠光。……齐与毛同……鲁韩盖无异议。”似乎天下统一了！
但直读文本，则发现，如此解释，腰斩诗义：上二节，黄里黄裳，乱穿衣裤，违反礼制；下二节，我思古人，赞祖宗家法好，要按过去方针办。这还叫诗吗？
近人如沈泽宜等有新解：悼亡诗也！丈夫思亡妻也。
何以见得？吾补充：“绿兮丝兮，女所治兮。我思古人”。女：汝也。古：故也。古代男耕女织、男官女织，总之是女织。后世元稹亦云：“衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。”见绿衣黄裳，思故去贤妻，实获我心也！
古人并不全懂诗。绿字也并没有写错。
,
