古巴领导人劳尔·卡斯特罗25日晚发表全国电视讲话时宣布，古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗逝世，享年90岁。劳尔·卡斯特罗表示，菲德尔·卡斯特罗的遗体将遵循其生前意愿火化。
菲德尔·卡斯特罗 Fidel Castro (1926-2016)
菲德尔·卡斯特罗1926年8月13日出生，1950年毕业于哈瓦那大学，获法学博士学位。1959年1月，卡斯特罗领导的古巴革命推翻了巴蒂斯塔独裁统治，建立革命政府。此后，建立社会主义制度，带领古巴人民艰苦奋斗，勇敢对抗美国的经济封锁，在20世纪的拉丁美洲历史上留下浓墨重彩的一笔。
自2006年因病将权力交给劳尔·卡斯特罗以来，卡斯特罗极少公开露面。尽管已退出政坛，但他对于古巴人民而言仍是抵抗强权的化身，是古巴教育、卫生、体育、科技等领域的众多成就的设计师。
卡斯特罗的一生
Fidel Castro was born into a wealthy family on Aug 13, 1926 in northeastern Cuba.
菲德尔·卡斯特罗1926年8月13日出生于古巴东北部一个富裕的家庭。
In 1945 he entered the University of Havana to study law. He graduated five years later but was already one of the island's most renowned figures.
1945年进入哈瓦那大学攻读法律。五年后毕业，那时他已成为整个岛上最有名气的人物之一。
During this period, Castro was actively linked to student protests and acquired political awareness that led him to develop anti-imperialist revolutionary ideas.
在这段时间内，卡斯特罗活跃于学生抗议活动中，政治意识觉醒，他萌生了发展反帝国主义革命的想法。
After defeating Batista's elite troops in central Cuba, on Jan. 1, 1959, the dictator fled the country and the revolution led by Fidel Castro triumphed.
1959年1月1日，卡斯特罗领导的起义军推翻了巴蒂斯塔的亲美独裁政权。
Fidel undertook a series of changes such as land reform, a nationwide literacy campaign, the expropriation of American companies.
卡斯特罗开展了一系列的改革，诸如土地改革，全国扫盲运动，没收美国公司等。
After relations were broken with the US, he led the struggle against a mercenary invasion organized by the Central Intelligence Agency of the United States in April 1961 at the Bay of Pigs in southwest Cuba.
古巴与美国断交后，卡斯特罗于1961年4月带领人民抵抗雇佣兵入侵，也即美国中央情报局发起的“猪湾行动”。
He commanded other critical moments of the socialist struggle, such as the Missile Crisis of 1962, when the world was on the brink of nuclear war between the U.S. and the Soviet Union, as well as the so-called Special Period of the 1990s after the fall of the socialist bloc in Eastern Europe.
他在社会主义遭遇动荡的时候，都起到了关键作用。比如，1962年的导弹危机，美国和前苏联核战一触即发；再如，20世纪90年代东欧解体的那段特殊时期。
卡斯特罗见证了古巴从百废待兴，被美国禁运封锁，经济短缺严重，到自立自强，逐渐发展，摆脱封锁的全过程。卡斯特罗未曾屈服，也不曾放弃，在这样艰苦的条件下带领着古巴人民慢慢渡过了难关。
On July 31, 2006, after attending a summit of the Southern Common Market (Mercosur), Fidel Castro had to undergo complex surgery.
2006年7月31日，在出席南方共同市场峰会之后，菲德尔·卡斯特罗做了一次复杂的手术。
Subsequently, in February 2008, the historic leader of the Cuban Revolution presented his final resignation due to health problems and began a new stage in his political life.
随后，在2008年2月，这位古巴革命历史性的领袖因健康问题宣布辞职，就此开启了他政治生涯的新阶段。
"Soon I will be 90 and my turn (death) will come like everybody else. But the ideas of Cuban communists will live on to prove that if a country works with dignity and fervor, we can produce the necessary goods for our nation," he said.
“不久，我就90岁了，我也会像所有人一样离去。但是，古巴共产主义者们的理想信念矢志不渝，并会向世人证明，如果一个国家带着尊严和热情辛勤开拓，我们也能生产自己需要的产品。”他说。
卡斯特罗与中国
China and Cuba established diplomatic relations in 1960, but it wasn't until 35 years later that Fidel Castro came to China for the first time.
1960年中古建交，但是35年后，菲德尔·卡斯特罗才实现了第一次访华。
Fidel Castro stands on the Great Wall of China, on Dec 1, 1995.
1995年12月1日，卡斯特罗在长城
Fidel Castro visits the Bill Co. Ltd at the Pudong new Economic free zone during a tour of Shanghai on Dec 4, 1995.
1995年12月4日，卡斯特罗在上海新自由经济区参观比尔有限公司
Castro paid a nine-day visit to China in December 1995 and went to Beijing, Xi'an, Shanghai, Shenzhen and Guangzhou.
1995年，卡斯特罗开展为期9天的访华之旅，他的足迹遍布北京、西安、上海、深圳及广州。
He made a special trip to China's Great Wall and tasted roast duck at the famous Beijing Quanjude Duck Restaurant.
他还特地去了长城，在北京全聚德烤鸭店品尝了烤鸭。
Castro had met with Chinese President Xi Jinping and former Chinese presidents Jiang Zemin and Hu Jintao, but never met late Chinese leaders Deng Xiaoping and Mao Zedong.
卡斯特罗曾与中国国家主席，前中国国家主席江泽民及胡锦涛会面，但是他却从未见过中国已故国家领导人邓小平和毛泽东。
In his meeting with President Xi Jinping in July 2014, Castro said he cherishes the memory of his friendly exchanges with China and believes the bilateral relations will yield fruitful results under the guidance of President Xi and Cuban leaders.
2014年7月，在与中国国家主席的会面中，卡斯特罗表示，他珍视与中国的友好往来，相信在和古巴领导人的共同努力下，双边关系会结出累累硕果。
Chinese President Xi Jinping shakes hands with Cuban revolutionary leader Fidel Castro in Havana, Cuba, July 22, 2014.
2014年7月22日，中国国家主席与古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗在古巴哈瓦那握手
His latest meeting with a Chinese leader was with Premier Li Keqiang in Havana, Cuba, September 25, 2016.
他最后一次与中国领导人会面是在2016年9月25日，在古巴哈瓦那与李克强总理会面
Former president Jiang Zemin holds a banquet to welcome Fidel Castro in Beijing.
前中国国家主席江泽民在北京为菲德尔·卡斯特罗举行欢迎宴会
Former president Hu Jintao meets with Fidel Castro in Havana, Cuba, on Nov 18, 2008.
2008年11月18日，前中国国家主席胡锦涛在古巴哈瓦那会见菲德尔·卡斯特罗
Fidel Castro salutes after laying a wreath at the Monument to the People's Heroes, in Beijing's Tian'anmen Square on Dec 2, 1995.
1995年12月2日，菲德尔·卡斯特罗在北京天安门向人民英雄纪念碑敬献花圈并敬礼
Fidel Castro stands in silence as he pays his respects at a statue of fellow communist revolutionary Mao Zedong, in Mao's mausoleum in Beijing's Tian'anmen Square on Dec 2, 1995.
1995年12月2日，菲德尔·卡斯特罗在北京天安门毛泽东纪念堂，默默伫立在共产党革命领导人毛泽东雕像前致敬
Fidel Castro plays with children during a visit to a nursery in Beijing on Dec 1, 1995.
1995年12月1日，菲德尔·卡斯特罗在北京一家幼儿园与儿童玩耍
Castro's 90th birthday is on Aug 13.
2016年8月31日，菲德尔·卡斯特罗度过了自己的90岁生日。
如今，这位传奇领袖走了，愿古巴的发展如他所愿。
综合来源：新华社、新华国际、中国日报等
编辑：唐晓敏
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
,
