看到这个题目，
你内心是否产生了一些不以为然？
什么容易读错的地名，
又是把“浒关”拿出来唬人了吧？
不，你想得太简单了！
苏州的地名，学问可大了！
别的不说，下面这些，
据说10名游客，9个都会读错！
就连咱苏州人都不一定全对！
沧浪亭
从小到大，不知听到多少人都念的是cānglàngtíng。然而这里的浪，其实读阳平而不是去声。沧浪亭的正确读音应该是cānglángtíng。
图源：苏州市旅游局
这里面是有说法的，“沧浪”一词因楚辞《渔父》篇的“沧浪之水”而得名，大家都知道它指的是水流。按照辞书解释，“沧”是水青绿颜色的样子，“浪(阳平)”是水流动的样子，都是用来修饰“之”后面的“水”的。
不过，不管这个“浪”是第几声，当我们用苏州话读的时候就没差别了…
藏书
不少小伙伴搞不清楚“藏书羊肉”的“藏书”到底是cángshū还是zàngshū。
图源：苏州市旅游局
这就要从这个地名的由来说起了。
这里面有个故事，说的是汉代名臣朱买臣，没错，就是故事“覆水难收”里的那位，他是吴县穹窿山这边的人。他四十岁以前都很贫困，一边砍柴维持生计，一边大声读书，整日“之乎者也”。这副穷酸模样很受乡邻鄙视，他也知趣，于是虽然依旧边打柴边读书，但看到有人来了，就把书藏到一块大石头下面。
图源：苏州市旅游局
五十岁的时候，经人引荐，他终于发迹做官了。于是就有人用“藏书”一事做了地名，以纪念他贫贱不移的精神。
说到这里，你也明白了，“藏书”的“藏”当然读cáng了。
饮马桥
把yìn mǎ读成yǐn mǎ的，语文课一定没认真上。
图源：苏州市旅游局
这个桥的得名也有故事：东晋高僧支遁，骑着一匹叫“频伽”的马来到这里时，放马到桥下饮水。结果，马饮水的地方居然生出了莲花，人们感到惊奇，所以取名为“饮马桥”。以前在饮马桥的南面有条小巷叫做莲花巷，也是和这个传说有关。
还有一些地名，
是只有在用苏州话读时才有特殊读法的，
也是特别有意思哦！
梵门桥弄
图源：苏州市旅游局
在苏州话里，这个“梵”没有声母，也就是跟苏州话里的“眼”发一个音。
唐代陆广微《吴地记》里，写的就是“雁门桥”，很可能以前这里就叫“雁门桥”，老百姓读成了“雁门桥”，而梵门桥则是后来改的名字，但老百姓早已经叫习惯了。
临顿路
图源：苏州市旅游局
一直有人疑惑苏州话里“临顿路”读成了“伦敦路”吧？其实“临”读的是“棱”，这里用的是古音。
这个在苏州话里也是有迹可循的，比如苏州话里，“鱼鳞爿”的“鳞”，也是读成“棱”。
类似的还有“吴趋坊”、“吴江”等，吴读成了“鱼”，也是用的古音。
因果巷
图源：苏州市旅游局
苏州话里读成“鹦哥巷”。这个就有很多本地小伙伴知道了，没错，它本来就叫“鹦哥巷”，是后来把地名改成了“因果巷”。不过，老百姓还是叫原来的读法，习惯了。
与此类似的还有不少，像养育巷成了“羊肉巷”，勾玉巷成了“狗肉巷”，谢衙前成了“象牙前”，都亭桥成了“都林桥”，泰让桥成了 “太阳桥”。
还有糜都兵巷先讹为“耳朵饼巷”，后来也雅化为“宜多宾巷”，但老苏州还是按自己的习惯来读。
所以，
这些你都读对了吗？
测完记得转给朋友，
看看谁读对的多！
来源： 苏州旅游官微、苏州发布
名城君ID：mc-7717
↓↓
,
