韩语和汉语一样，都有很多的同义词。这些词在句中出现的话虽说大体影响不了句子的具体意思，但是如果翻译不准确也会歪曲事实。所以还是尽量分清楚，对日后韩语深入的学习也会更有帮助～
韩语高级必备同义词大集合（1回）1.가량/쯤
가량: 大约，左右，前后，大概。表示推测数量，仅用于数量词后。
쯤:程度，左右，前后。有推测数量之意，但前面不必有表示数量的词或词组。
例句：서른 살 가량
어다 가량 놓는 것이 좋겠는냐?
나는 오후 5시쯤에 갈게요
2.가난/빈곤
가난:艰难，贫穷。主要指物质匮乏。形容词为”가난하다".가난한 마음:物欲之心
빈곤:贫困，贫乏，缺乏。除了表示贫穷之外还可以表示某物不足或缺乏。形容词为“빈곤하다"
例句：아이다어의 빈곤
가난한 사람
3.가루/분말
가루:粉，粉末，面儿。统称细小颗粒状的物质。可以表示”碎屑“的意思
분말:粉末。主要指加工成的小颗粒状的物质。书面语色彩较浓。不能表示”碎屑“的意思。
例句:
코코아 분말
밀가루 콩가루
4.가운데/중간
가운데:中，中间，当中，过程中。指距离，平面或者物体的中间位置。也可以用来指事情进行过程中
중간：中间，正当中，中途，半途。指距离的中间点或者事情进行中。用于事情时指的是事情进行过程中的间断点。
例句：줄을 가운데에서
중간에서 끊었다
중간 고사 期中考试
수업을 하는 가운데
5.가장/제일
가장:最，极，顶，首要。副词，比제일书面性更强。不能用在-이다之后，即不能作谓语
제일:第一，最。汉字序数词，可以用做副词。常用在口语中。可以用在-이다之后，可以作谓语
例句：
나는 가장.../제일 행복한 사람이다
뮈해도 건강이 제일이다.
안전 제일 安全第一
如果说안전 가장 就是错的
6.가족/식구
가족:家人，家庭成员。主要指共同生活有血缘关系的人，或有领养关系的人
식구:家庭成员。指在同一个家庭里长期生活的人。不一定非指有血缘关系，只要长期生活在一起，一起吃饭，就可以被称作식구
例句：
강아지까지 우리 집은 다섯 식구이다
这里如果用가족就错了。
7.가지/종류
가지:种，种类。表示计算种类，或指称种类不同的物品。前面一定要有表示数量的冠词，但不能于많은等形式的冠词连用。
종류:种类。汉字词，依照某种标准而划分成的范畴，不一定与数的概念有关，前面也不一定非要接冠词。
例句;
说종류가 많다是对的
不能说가지가 많다
8.값/가격
값:价钱，价格，价值。名词，指通过向其他人给与，出借某物品或劳动等得到的金钱的数额。可以用于非商品
가격:价格。指购买某商品所要付出的金钱的数额。不能用于非商品
9.거의/대부분
거의: 几乎，近乎。副词，可以用于范围，过程，程度，数量等方面，指接近或几乎达到全部的程度或数量。
대부분: 大部分。名词，有时可用于副词。主要用于空间和数量，不能用于表示程度或时间上的过程。
例句：
회의에는 거의 백명이 참가하였다.
대부분의 학생은 알바를 하고 있다.
10.거짓/허위
거짓:假，虚假，名词。主要指在和他人日常关系中，做出与想象和感觉不用的行动或表情。也可以用于指与事实不符。一般不用指通过欺骗他人获取利益。
허위:虚伪。名词。指语言，文件等与事实不符。有通过欺骗他人来获取利益的意思。
11.늘리다/늘이다
늘리다:使增加，使变长。指在原来物体上添加东西使之变长或者变大。不能用于使物体下垂
늘이다:伸长，拉伸，下垂。用于指拉伸物体使之边长，或者使布或者绳子等下垂。
12.늙은이/노인
늙은이:老人，老年人，指上了年纪的人，衰老的人。不属于敬语范围之列。老年人也可以用此单词表示自己的谦卑
노인:老人家，对上了年纪的人的尊称
13.다/모두
다: 全，都，副词。可以指全部。也可以指最后的程度或者阶段。
모두:全，都，整个。指集合所有的对象使之成为一个整体。不能用来指最后的程度或者阶段。
例句：
所以可以说이 물건은 다 되었다.
而不能说이 물건은 모두 되었다.
14.다만/오직
다만:但是，只，只是。指不管或排除其他的事情，仅选择其中的一个或者数个对象。而别的事情则是情况不允许或不被接受的。因而被选择的不会是最好的或是最大的。主要用于指事情，后面可以附加外带条件。
오직:只是，唯独，仅仅。只在多件事情或多个对象中对其中一两个特别留意，但同时接受其他的情况和事情。没有但是的意思
15.다시/또
다시:重新，又，再。副词，指已经完成或者正在进行的事情回到起点重来一遍。
또:又，再，副词。指事情，行为，状态等反复进行。意义的焦点在于单纯指事件的反复。
例句：
可以说다시 말하면
不能说또 말하면
16.다치다/상하다
다치다:伤，受伤。仅仅用于人，仅指物理作用所造成的后果。
상하다:伤，受伤，变坏。指失去原貌或丧失原来的部分功能。可以通过人和物品，通用于物理和化学作用所造成的后果。
17.달리다/부치다
달리다:不足，难以为继，供不应求。动词，指力气，物品和资金等难以为继，有硬撑着做事的意思。
부치다:吃力，费劲，力所不及。动词。仅用于力气。没有硬撑着做某事的意思。
18.（블을/블이)당기다/(불을)붙이다
（블을/블이)당기다:起火，着火。主要指易燃物品起火或着火，不用于不易燃物品。
(불을)붙이다:起火，点火，纵火。他动词。可以通用于易燃或不易燃物品。也可以用于在燃烧的物品上起火。
19.덮히다/데우다
덮히다:加热，使变热。动词。指将物体加热，也可以指通过运动或者摩擦的方法使身体变热。
데우다:热，加热。指把温度低的物体加热到较高温度。但不用于将较高温度的物体加热到更高的温度。也不用于通过运动或摩擦使身体变暖
20.둡다/거들다
둡다:帮助，帮忙。动词，使用上没有什么限制。
거들다:协助，帮助，帮忙，干预，参与。指提供物理方面的帮助，不用于指提供精神或者物质上的帮助。给予帮助的人与接收帮助的人之间身份或者年龄应该相近。
21.동네/마을
동네:村庄，村子，群体，社区。名词。指很多人聚集的地方。词义焦点是人。
마을:村庄，村落。名字。指由房子聚集而成的一个区域。词义焦点是房子，不包括由人组成的群体。
21.두껍다/두럽다
두껍다:厚。形容词。形容物体的厚度，一般不用于液体。
두럽다:深厚。形容词。指人们间感情的深厚
22.두렵다/겁나다
두렵다:害怕，惧怕。形容词。指担心某件事或者某物对自己构成伤害，心里不安。多用于由于弱小而感到不安，一般不用于表现小孩子的心理状态。
겁나다:担心，害怕。动词。主要指由于自己的过失或者与自己有关的事情，导致自己心理感到不安。一般不用于大事或者抽象的事情。
23.드리다/바치다
드리다:呈上，奉上。动词。指呈上物品，表达对接受人的尊敬，其对象是人，不能用于国家或机关等非人的对象。
바치다:交，献出，奉献，贡献。动词。指把自己的财务献给国家，机关或神等。也可以指把贵重物品送给他人。
对接受对象的尊敬程度比“드리다"更高。
24.따르다/좇다
따르다:跟随，追赶，按照、一般不用来指按照自己的意志行动。不仅用于人，也用于事物。
좇다:追随，跟随。指为达到某一目的而向某一方向努力。行为的主题带着主观意志去追求某一对象。
例句：可以说이상을 좇다 追逐理想
而不能说이상을 따르다 跟随理想
25.때/적
때:时，时候。名词，表示某事件发生的时间或者时期。适用范围较广，较常用。
적:时，时候，一般用来表示较早的以前。例如”옛날 옛적 ,신라 적"。
tips：两者相比还是때用途更广， 적并不常用~只是知道是什么意思就可以了
26.띠/끈
띠:带子，条。名词。其特征是无厚度或者厚度很薄
끈:线，绳子。其特征是窄而长或者圆而长。
27.로써/로서
로써:副词格词尾。表示工具，手段，材料等。
로서:副词格助词。表示资格。
30.마당/뜰
마당:院子，场地，园地。指的是房子周围地面坚硬而平坦的空地。可供人群活动。人不能活动的地方不能称为“마당"。
뜰:院子，场地。指的是房子周围的空地。不一定是坚硬而平坦的地面，也不一定能供人群活动。
韩语中的同义词大集合会定期持续更新～
,
