如果说《失乐园》是一曲爱情的颂歌，那么，《紫阳花日记》则是中年婚姻的挽歌。它是一部“婚姻生活的启示录”，是一场道德与欲望的较量，是女性角色在婚姻中的滑铁卢之战。
《紫阳花日记》的作者渡边淳一，被誉为国民作家，他笔下的作品总是有这样强劲的穿透力，直指人心。
他一生共发表130多部作品，代表作《失乐园》曾在日本掀起了“失乐园”热，《紫阳花日记》一出版，“紫阳花现象”又一度成为日本社会的热门词。
在读《紫阳花日记》这本书的时候，每每想起《源氏物语》中的人物性格及命运，而志麻子在日记中也透露出了对《源氏物语》的钟爱。“紫阳花”这一意象，更是契合了《源氏物语》中的“物哀文化”之美。
1. 紫阳花的意象，承载着女性的“物哀”之美
《紫阳花日记》一书，讲述了一对结婚15年的夫妻，从生育了两个孩子以后，就开始了分床睡的婚姻生活，超过半年多没有床笫之私的乐趣。丈夫事业有成，于是开始了自己的婚外情，妻子把所有的心事都写在一本封面是“紫阳花”的日记里了。
当丈夫无意间偷看了妻子的日记，透过日记了解妻子的所思所想，妻子也以日记为交流媒介，改变着丈夫的态度和言行，影响着他的一举一动。
不容忽视的是，这本日记封面上的“紫阳花”。紫阳花实际上是我们在婚礼上常常见到的“绣球花”，绣球花在短短一个月的花期中，它的颜色会发生许多变化，前一天夜里，还是纯白的，到了第二天早晨，就变成了由红、绿等各色混合的花了。
因此，紫阳花的花语是：善变。婚姻里，丈夫的善变，让婚姻陷入绝境，而妻子顺应丈夫的“变”而改变自己，使得女性的视野更美。
小说中的妻子志麻子是日记的记录者，她很喜欢研究《源氏物语》的相关史料，她在日记中，也常常将丈夫、情人和自己置于《源氏物语》的角色当中类比，志麻子和《源氏物语》的作者紫式部一样，都是从女性角度出发，去探索男女爱情、婚姻的出口。
《源氏物语》开启了日本“物哀之美”的文化，在《紫阳花日记》一书中，也能找到渡边淳一受此影响的痕迹，“紫阳花”这一重要的意象，预示着婚姻的变化多端，也承载着女性的“物哀之美”。
2.中年婚姻里，女性角色的模糊化是婚姻悲剧的开始
关于女性角色的模糊化，志麻子在日记中有一段独白：“我只能是川岛的妻子、夏美和祐太的母亲，此外就什么也不是了。就像是结婚后，没有人再用‘志麻子’称呼我一样，作为‘女人’的我已经不复存在。”
你是丈夫的贤妻，是孩子们的妈妈，你自己的名字渐渐被人遗忘，你不再是原来的你，不再是一个拥有独立个性的女人，你在丈夫眼中甚至不再是一个“女人”，而只能被称作亲人，或是“孩子的妈妈”。
这是许多已婚已育女性，常常容易遭遇的窘境。自从生了孩子，你女人的魅力被强大的母性光辉所取代。
女性角色的逐渐模糊化，是中年婚姻悲剧性的开始。丈夫开始寻求婚姻之外的快乐，在更加年轻的女性身上去寻找女性之美和年轻的活力。
志麻子在《源氏物语》中，最欣赏的女性是六条御息，她是名门闺秀，有教养，而且很漂亮，可源氏却并不爱她。志麻子自己正是和六条御息一样的女性，有好的出身，打扮一下也很优雅漂亮，是一个有教养又有魅力的女人。
可是，她的丈夫省吾，还是倾心于情人诗织。在男性的审美方面，志麻子日记中写着教授提到的一个词，叫做：下方志向。教授的解释是：“比起有教养、自尊心强、在一起有压力的女性，男性更会被温顺、直率、在一起轻松的女性吸引。”
志麻子女性角色模糊化的一个重要原因是：把丈夫和孩子当作生活的全部，完全忘记了自我。平淡庸常的家务填满了她的生活，也磨损、消耗了她的婚姻，直至一点点地摧毁他们婚姻最初的浪漫和美。
3．假面夫妻，是女性对婚姻绝望后的盔甲
“假面夫妻”这个词，在书中多次出现，志麻子的婚姻、她两个闺蜜的婚姻和教授的婚姻，都如同带着假面在舞蹈的夫妻，在外面是深情款款的情人，在家里只剩下彼此习惯的亲情。
与《源氏物语》中还有一个共同点：男性对待女性角色的看法。“物哀”的“哀”就在于，男性把女性当作玩物，喜欢的时候就拼命去追求，赋予命中注定的“姻缘”之说，不喜欢的时候，就应付而已，还会把女性分三个层次来对比，分出优劣。
丈夫省吾和他的朋友聊起情人，也似玩物，彼此劝诫不要因此抛弃家庭，不会和妻子离婚，也不会放弃寻觅情人。
像志麻子这样，拥有独立个性的时代女性，她以记日记作为宣泄情绪的出口，也因丈夫偷看日记而改变了他们的婚姻生活。她不敢离婚，是因为她的软肋是两个可爱的孩子。
在悲剧的婚姻面前，她也不会束手就擒，她的铠甲就是：和许多夫妻一样，做假面夫妻。各自有各自的世界，回到家里，还是扮演好夫妻的角色，节日的时候，丈夫会体贴地送上妻子喜欢的礼物，妻子也会做好饭菜等待丈夫下班归来。
但假面夫妻之间，是没有真实的爱情可言的，男性会在家庭之外寻找爱情，女性就只能从自己的爱好和闺蜜那里找回原初的世界。
《紫阳花日记》中讲述的不仅仅是志麻子一个人的婚姻之哀，更是众多无性无爱的中年夫妻的婚姻之“哀”。
婚姻中，只要有一方脱离了正常的轨道，势必会毁掉整个家庭的幸福。这就如同志麻子日记中所写：
“家庭中的齿轮有一个不正常，就会导致其他齿轮也出错，从齿轮的不协调处发出吱吱的尖叫声。即使你立即上油，第二个、第三个齿轮也会运转不正常。久而久之，你就会对不正常的齿轮习以为常。”
,
