没有中文百科词条已经称得上是小众,但这位却连简体中文网页搜索结果都可以用寥寥来形容。北京时间10月7日晚7点,瑞典学院正式揭晓了2021年诺贝尔文学奖的得主:来自坦桑尼亚的作家阿卜杜勒扎克·古纳(Abdulrazak Gurnah)摘得桂冠。获悉这一结果后,上游新闻记者身边不少同行,乃至资深外国文学爱好者都直接用了“不冷门不诺奖”来形容今年的结果。
截至目前,阿卜杜勒扎克·古纳的作品在电商购书网站上只有原版出售
纵观每年诺奖颁奖季都会在网友、文学爱好者中引发强烈反响的各种预测、竞猜,阿卜杜勒扎克·古纳都是一个陌生的名字。上游新闻记者留意到,即便是按照某些文学爱好者喜欢猜测的诺奖作家也会按大洲轮流分配来看,非洲的热门作家中也从未有过他的名字。
“名字确实没有什么印象,如果没记错,他的作品在中国都还没有出版过……”7日晚,听闻2021诺贝尔文学奖的结果,重庆文学院签约作家、外国文学资深爱好者贺彬这样跟记者感慨到。不过,在他看来,虽说结果完全出乎意料之外,但也算是没有跳出这个享誉全球的文学大奖既有的规律:永远可以发掘冷门,不冷门不诺奖。
在长年关注外国文学的出版界和书评圈,今年的这个结果无疑也是“爆冷”的。往年诺奖获奖者公布后,记者几乎总能收到国内专注外国文学出版的出版机构发来的相关中文版资讯,但今年大家几乎都在热议“爆冷”。而在诺贝尔文学奖的竞猜对象中,非洲作家一直是一个不乏关注的群体,但众多名字中更多时候处于领先位置的,都是肯尼亚的恩古吉·瓦·提安哥。
“爆冷!国内出版社的译介很少!”知名书评人侯雯雯告诉记者上游新闻记者,和博彩公司赔率排行榜上一直排名第一的米尔恰·克尔泰雷斯库(Mircea Cartarescu)一样,阿卜杜勒扎克·古纳截至目前尚无中文版的单行本出版。
最早出版于2000年的《非洲短篇小说选集》收录过两篇阿卜杜勒扎克·古纳的作品
当然,这位新晋诺奖得主的作品在国内也并非是完全“了无痕迹”。上游新闻记者查询到,最早由译林出版社出版于2000年的《非洲短篇小说选集》中就曾收录有阿卜杜勒扎克·古纳的两个短篇小说:《博西》和《囚笼》。
7日晚的结果揭晓后,记者同时留意到,一篇4年前只在外国文学爱好者中流传过的公号内容重新被发掘了出来,它当时推荐的就是Abdulrazak Gurnah的作品《遗失》(Desertion)。
据介绍,这部作品既和作者阿卜杜勒扎克·古纳出生的坦桑尼亚的历史息息相关,也和他自己的故事相关。《遗失》全书讲述的是阿卜杜勒扎克·古纳的弟弟(Amin)和他情人(Jamilia)等的故事。按阿卜杜勒扎克·古纳的讲述,整个故事时间贯穿了1899年到1963年,其间当地经历了从英国人统治到独立,故事主角们也经历了三代人。
在这篇书评的作者Aimee看来,这部作品对自己而言更大的意义在于“给了我一个新的文学视角”。不少外国文学爱好者也将这样的写作归于“后殖民写作”。“这也一直是热点。”贺彬也这样告诉记者。
上游新闻记者 裘晋奕
,