纠纠葛屦，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。
这首诗按照常规的解释，就是一个穷苦的缝衣女在讽刺贵妇“好人”，看似有理，但结尾的解释却很牵强。很难想象谁会在诗里加一句：“我这是讽刺你呢！”不合常理。
我觉得关键节点在“刺”如何解释，如果像多数人说的是讽刺的意思，那就盖棺定论了。但是如果我说是“瑕疵”的意思，那可就另当别论了。
那样的话全诗就有了新的逻辑：“纠纠葛屦，可以履霜？”夏布鞋冬天穿有些不合时宜。转译就是勉为其难的意思。“掺掺女手，可以缝裳？”纤细的手是缝衣服的料吗？前后两句表达的是同一个思想，强人所难。或说力不从心。
另外以“履霜”起兴或许还有坤卦的防微杜渐之说。坤卦本是纯阴之性 其爻词 初六：“履霜， 坚冰至。”看上去与此诗多少有些瓜葛。
接下来的结果可想而知了，虽说她“要之襋之”的缝好了衣服，也给“好人”拿去穿了。
但是提提的好人，在试图佩戴她的象揥时宛然左转，“维”是因为的意思，“褊心”是心的部位窄，因果关系很明确。因为这衣服胸前有些紧，这算是个瑕疵—“刺”吧。
佩戴簪子
为了在找多一些佐证，我看了佩戴簪子的视频，希望古代也是这么做的。发现并不需要转身的动作。但是双手举在头后，就必然挺胸，如果衣服胸前做的小了，那提提好人一定是不舒服，故而左转。另外古代妇女的衣服是左边扣扣子，所以这一边或许会宽敞一些！
如果真是如我所说，本来简单的一首织女小调儿，被文人解释的超级复杂了。又或许他们本身明白真意，却要故弄玄虚也未尝不可。
