深度文章揭密：新西兰粤语移民为何吃普通话的醋？深度文章质疑和辟谣：新西兰国会议员真的用粤语宣誓吗？粤语是新西兰第二大语言吗？
视频截图
近日，包括“今日头条”等网上各平台流传一段短视频，内容均为一外国人长相的新西兰国会议员使用白话（所谓粤语）宣誓，并打上“粤语是新西兰第二大语言”以及“我为粤语发声”等说明。
更有人借此称，中国国内“打压”粤语，或者说什么“推普灭粤”。
其实，这是谣言。
很明显，视频作者是想借“新西兰国会议员用粤语宣誓”这件事，意有所指。
谣言就怕较真。要说清这件事，得要逐层驳论。
议员用中文宣誓源于中文周活动首先，必须明确这次新西兰国会议员用中文宣誓的背景。这个议员之所以用中文宣誓，源于新西兰中文周活动。
这段视频里的发言者是新西兰行动党移民事务发言人James McDowall。据行动党网站介绍，他拥有几家小型企业，包括一家移民律师事务所，同时还为一家心理健康领域的大型非政府组织工作。
据了解，从2014年开始，新西兰中文周活动每年都会举办，今年选定的时间为9月25日～10月1日。
公开资料显示，新西兰中文语言周（New Zealand Chinese Language Week）由前新西兰国会议员、律师霍建强和中文周现任主席Jo Coughlan于2014年创办。
霍建强于2008年在新西兰国会作入职演说
霍建强原籍安徽潜山，安徽大学文学士、中国政法大学法学士、新西兰奥克兰大学传媒硕士和法学士。
1994年，他移民新西兰，2008年，成为新西兰国会议员(Raymond Huo MP )，先后任财经委员会(第49届)、法制委员会(50届)、商业委员会(51届)常委以及法制委员会主席和交通及基建委员会常委(52届)。
新西兰国旗
2020年7月21日，正处于政治顺境的他，宣布退出新西兰政坛，有点出人意外。
Jo Coughlan（乔·科赫兰）系新西兰中文周主席，曾任惠灵顿的市议员，是新西兰原国家党总理Bill English的弟媳。她曾数次到访中国。
据了解，为了让国会立法通过“新西兰中文周”决议案，霍建强从2010年开始，努力了三年。在此期间，他获得了各大政府机构及非政府机构，还包括大型商业企业，比如机场，恒天然，大学，联合国教科文组织等在中文影响力方面的共识，最终完成这项计划。
霍建强用普通话宣誓
2014年，第一届新西兰中文周顺利举办，霍建强首次在国会用中文（普通话）引领全体国会议员念诵每天例行的国会祷告词。注意，他用的是普通话，而非他的家乡话，或是粤语。如果他有粤语者的私心，他是不是该讲家乡话——安徽潜山方言（赣语次方言）？
当时新华社的报道说，在西方国家以语言周的方式来推展中华文化和语言，在西方国家还是第一次。
质疑：视频或配音造假但是，有意思的是，有人却对新西兰中文周心生怨气了。据“936全资讯”：“或许就连主办方都没有想到，当‘新西兰中文周’步入第九个年头的时候，原本一件‘好事’，却激发了新西兰华人内部积攒已久的矛盾。”
这是怎么回事呢？
原来，回答这些问题的“答案”，就在华人自己的身上。
因为有讲粤语的人“吃醋”了。
一直以来，主办方“新西兰中文周慈善信托基金”都沿用着多年以来的习惯——以普通话作为推广中文的主要方式。
但是，有人却觉得，首次出现在新西兰本土的中文是“粤语”，而且很长的历史里，讲粤语的人一度居多（这一点后面会详谈），现在却用普通话来推广中文，这些讲粤语的人很不爽。
视频截图
由此，有人怀疑视频提到的新西兰国会议员Dr James McDowal，其实是用普通话而非用粤语宣誓，信息是假的，是后期对口型配的音。
因为Dr James McDowal是移民律师，多年来，他所接触的中国移民基本上都是讲普通话的。
而且，据了解，有讲粤语者为了推广粤语曾有给视频中的人用粤语配音造假的前科。
当然，如果确是用粤语宣誓，也是好事，毕竟粤语也是中国的方言。
讲粤语的人“吃醋”了
又据“936全资讯”透露，说着粤语的语言博士生 Sidney Wong 在推特上承认，“中文周”对于华人社区来说将是艰难的一周。另一个社会科学家和亚洲社区倡导者 Tze Ming Mok 则认为，“中文周”这个名字具有误导性。
笔者实在很难理解，这中文周为什么会对讲粤语者这么“艰难”？为什么“中文周”这个名字就有误导性了？难道在海外，所有中国语言或方言不是中文吗？普通话难道还不足以代表中国吗？
于是，有人干脆稍微挑明了说：希望在中文周的推广活动视频中加入粤语、闽南话和潮州话的问候语。
“窝里斗”海外又下一城
网络截图
于是，今年的中文周，就连新西兰的很多人都知道了这种矛盾。比如，Newsroom 的自由记者 Alexia Russell 就说：“本周，‘汉语’得到了庆祝和推广。但是，在这些超酷的教我们新短语的视频背后，有相当一部分新西兰华人正在酝酿着怨恨。”
惠灵顿出版商 Jack Yan 在谈到以普通话为中心的文化周时也说，“这是一记耳光......它（粤语）继承了新西兰华人 180 年的传统。”这显然是在火上浇油。
说实话，如果换在以前粤语在新西兰华人中占主流方言的时代，粤语者发发脾气，也没什么，但是问题是，现在在新西兰华人中讲普通话的人占了多数，你讲粤语的人还“发烂渣”、耍性子，就很缺乏大局观了。
新西兰说普通话的人超过说粤语的仍据“936全资讯”介绍，在新西兰境内，有近100万的华人及其后裔，其中超过三分之一的人（36%）是说着普通话，20% 以粤语为日常用语，剩下的四分之一的人不会任何形式的中文。
新西兰华人华侨
“沙龙君”微信公众号，2021年推送的一篇关于新西兰语言的文章[译后编辑：张育铭(湛江科技学院)］称，在新西兰使用最广泛的语言是英语，但它远不是唯一的语言。毛利语、萨摩亚语、普通话和印地语都有相当多的使用者。
该文又称，在新西兰有95,253人说普通话，这使普通话成为该国第四大语言。大多数说普通话的人住在奥克兰。只有超过1%的新西兰人说粤语。这相当于52,767个人。
新西兰统计局2018年人口普查的结果也显示，新西兰至少有 18 种中文方言正在被使用，而普通话的使用率超越了粤语。
以上均说明在新西兰，普通话使用人数已经超过粤语。
网文截图
有些人造谣粤语是新西兰第二大语言，心情和动机都可以理解，但很遗憾，这很明显是错误的。——关于其他国家的粤语地位，其实也是谣言，后面笔者有空会展开说。
那么，说粤语的又何必大动肝火，生起“怨妇心”呢？不管是普通话，还是粤语，都是中文嘛。普通话是中国通用语言，其实就是国语，是所有中国公民和华人华侨交流语言的最大公约数。
因为中国人多，地域大，方言众多。据国务院主办的中国政府网引用教育部的数据显示，我国有130多种语言，有约30种文字。单是汉语方言就分为七大方言。
而且，有些方言差异较大，操不同方言者相互之间是很难听得懂的，甚至根本听不懂。如果，新西兰中文周也来个中国方言大杂烩，那岂不是“鸡同鸭讲”，又如何统一共识，一致对外，宣传推广中华文化？
当然，你要建议中文周也可以有个中国趣味方言环节，倒也无伤大体，有问题可以内部解决，但就是别内讧，在海外也玩窝里斗。
粤语者为何吃醋？其实，操粤语者之所以吃醋应该源于这一点：首次出现在新西兰本土的中文是“粤语”，而且，历史上新西兰华人华侨以操粤语的为多。
再加上粤语者因为以前华人华侨较多，又因为粤语受香港娱乐文化流行得到广泛影响，粤语者就像是“巨婴”一样，一贯以来都在骨子里保持着傲慢与偏见。他们将普通话妖魔化、夷化，还将客家话汉语方言等也造谣成畲族等少数民族语言。
更有意味的是，他们将粤语打扮成受害者，只要一推普，言必称“满普”，言必称粤语受打压，其实根本就是他们臆想症作怪。
于是，这种妄自尊大和受害者心理相互纠缠，在香港，在广州，曾经闹出了很大的动静，现在又在国外也如此这般闹腾，真是匪夷所思。这就是历史问题，也是现实问题。
请问，到底是谁将他们惯成这样的？
新西兰早期移民以粤语者为主所以，这又得要回溯新西兰中国移民史。
美国淘金热时期的广告。图源: Wikimedia Commons
话说19世纪中叶全球掀起“淘金热”，续美加发现金矿之后，澳大利亚墨尔本地区也发现存在丰富的金矿，不久，新西兰但尼丁等地也有发现。
于是，一批批华人寻金者们背井离乡，有的向东，横穿大平洋前往位于美国的“旧的金山”，也有人取道向南，奔赴位于澳大利亚和新西兰的“新的金山”。
第一位登陆新西兰的华人黄鹤廷肖像
1842年10月25日，20岁的广东香山人黄鹤廷(Appo Hocton)也卷入“淘金热”，跳下海船登陆新西兰南岛北端的尼尔森。他成为第一个移民新西兰的华人。
只不过他不是“淘金的”，据称是经营马车运输生意的。他一生先后娶两位欧裔女子为妻，育有四名子女，以百岁高龄终老。现在的新西兰约有1600人表示与黄鹤廷有血缘关系。
第一批华工
淘金华工。图源: Presbyterian Archives, Knox College
时间到了1871年，2000名华工乘坐大帆船来到新西兰。他们原先以淘金为业，后改做种植业。
比如，番禺人沈占经过5年的辛苦劳作，赚到100磅，返回家乡结婚后又再次回到新西兰。30年后，他又重回广东。
徐肇开
再比如，番禺江村社岗人徐肇开(Choie Sew Hoy，又名Charles Sew Hoy)早年曾在美国加州、澳大利亚等地淘金。1869年他来到但尼丁，成为新西兰第一批华人淘金者。1875年徐肇开在但尼丁开设了一家商店，成功的从事进出口贸易。他将中国商品运来新西兰，销售食品和矿工用具，成为了奥塔哥著名的实业家。
中国人历来讲究熟人社会。因此，早期的中国移民以增城、番禺、广州、四邑等地区为主，操粤语。
但是，1987年新西兰移民新法案带来的移民潮，却改变了华人华侨的籍贯来源结构。据国务院侨办介绍，在新西兰，除广东以外，香港、澳门、台湾、河南、河北、黑龙江、辽宁、陕西、四川等省份的移民也开始大量增加。在新西兰，讲普通话的人数也因此后来居上，超过讲粤语人数。
后话：粤语者的格局不能太小了其实，与其他移民一样，在新西兰的中国移民，随着在国外生活阅历的不断丰富，与生俱来的中国文化特性正在淡化。
新西兰《先驱报》曾对此作过报道，从小随父母移民的孩子，面临着“双重文化融合”问题：是继承中国传统价值观，还是成为与新西兰伙伴一样的人。
奥克兰
曾就读于新西兰奥克兰理工大学通讯专业的安安就向新西兰《先驱报》表达过对身份认同的困惑：“我的午餐饭盒里面装着的是豆沙包或者炒饭，而我的新西兰小伙伴们吃的是三明治。”
而且，新西兰对中华文化也不尽是和谐友好声音。前些个月，在新西兰就发生过针对华人的种族歧视攻击事件。新西兰中华新闻社发表的评论称：“厌恶”华人的人在新西兰如今大有人在。
面对种种趋势，新西兰中华新闻社呼吁，华人一定要尽一切努力让新西兰社会通过正面实例来正确认识华社、华人和中国，做这些事情，不仅是为了每位华人自身更好地生活在新西兰，更重要的是华人在海外必须用华人的行为和形象，全力维护华人的尊严。
那么，作为华人，有必要为了在“中文周”用普通话还是用粤语而吃醋吗？
粤语者的格局不能太小了，不能太小家子气了。耍小家子气的往往是自私自利者，往往是地盘主义者，往往是精致利己主义者。
粤语者不能扬己贬他，做损人不利己的事。
粤语应该回归到普通方言的原点和地位，不得、不必再拿普通话做靶子，围而攻之。这显然是不得民心的、愚蠢的行径。
我们确有必要在粤语区做好思想工作，扫除障碍，加大推普的力度。
,
