暮雪纷纷投碎米，春流咽咽走黄沙。
旧游似梦谁能说，逐客如僧岂有家。
冷砚欲书发自冻，孤灯何事独生花。
使君夜半分酥酒，惊起妻孥一笑哗。
其二关右土酥黄似酒，扬州云液却如酥。
欣从元放觅拄杖，忽有曲生来座隅。
对雪不堪令饱暖，隔船应已厌歌呼。
明朝积玉应三尺，高枕床头尚一壶。
语译：其一除夕夜老天落雪花，立春后流水过黄沙。
泗州旧游真如梦幻，逐客如僧漂泊无家。
砚中墨水结成冰块，蜡烛报喜频结灯花。
除夕夜使君送酥酒，妻孥惊起笑语喧哗。
语译：其二关外酥油金黄如酒，扬州佳酿甘美如酥。
想学神仙拄杖倒饮，曲生来访已到座隅。
遇雪正为饱暖担忧，使君馈赠使我无虞。
明朝积雪深达三尺，高卧床头且饮一壶。
简评：四十九的苏东坡，正面临着命运的巨大转变。黄州流放的结束，宋神宗即将去世，这年除夕，是沉闷的，是激变的前夜。
苏轼对变幻的政局捉摸不透，打算暂时以退居常州阳羡作为上策，可是还未能获得批准。除夕夜，在泗州城外汴河口的船上，苏轼的心情是沉重的。
在这个时刻，东道主黄师是送来酥油和扬州佳酿，这是出乎自己意料的惊喜之事。第一首诗，感情尚未奔放。暮雪纷纷，春流咽咽，景色令人压抑；冷砚孤灯，更是如此；到了末联，才见喜色。第二首诗，情感放开，酥油似酒，酒似酥油，令人喜爱。左慈倒饮，曲生入座，令人抖擞。积玉三尺，高枕床头，都是让人欢欣鼓舞的事情。对这两首诗，东坡是很得意的。过了一年，他特地用佳纸精墨题写此诗，书赠夫人王闰之。这是苏轼的惯例，定期不定期地重新誊抄自选的优秀作品。
