业内有内行看种外行看色的说法
翡翠有“三十六水，七十二豆（绿），一百零八蓝”之说，用来说明水底种色的变化十分复杂，种类繁多较难鉴别。
简单的三个字，透明度。水头=透明度
种是翡翠晶体的粗细以及结合紧密程度的表现。越细腻，结合越紧密的就是种好或者种老，反之则为种嫩。
1. 豆种
晶体粗大，明显。晶体超过一毫米的翡翠就叫豆种
2. 糯种
晶体相对豆种细腻很多，一般情况下，细糯就可以叫糯种，至于糯的好不好，就要看结合紧密程度和水头了。
3. 细糯种
糯种细腻到一定程度就可以叫细糯，细糯顾名思义就是糯种里面细腻的，很细，但是仍有晶体，细腻的糯种。透光看依旧不通透，有极轻微的颗粒感。因为结合的紧密，大部分情况水头看着会比普通的糯种好。
4. 糯化种
无颗粒感，全程晶体无缝连接，看上去整体一致协调。种老的说，棉基本干净。就算有棉也会是那种规则的种老棉（雪花棉）
5. 糯冰种
糯冰种一般是指比冰种略浑浊的种份，就像杂症略多的冰一样，也有学者将其归类为冰种。糯冰种翡翠的通明度更低些，而且在翡翠内部常会散布很多细微的杂质组合，内部结构朦胧不可分辨，棉质化在结构内部，给人觉得不但浑浊更显得不够纯净。透明度好、水头好的糯化种是可以达到冰种水平的一种翡翠品种，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底，糯冰的质地非常漂亮。
6. 冰种
质地与老坑种有相似之处，无色或少色，冰种的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似冰，给人以冰清玉莹的感觉。若冰种翡翠中有絮花状或断断续续的脉带状的蓝颜色，则称这样的翡翠为“蓝花冰”，是冰种翡翠中的一个常见的品种。冰种玉料常用来制作手镯或挂件。无色的冰种翡翠和“蓝花冰”翡翠的价值没有明显的高低之分，其实际价格主要取决于人们的喜爱。冰种是中上档或中档层次的翡翠。
7. 玻璃种
玻璃种是翡翠中透明度最好的等级，也称为“水头”最好，质地纯净、细腻、无杂质、裂、纹、敲击翡翠音质清脆，颇符合玉质金声的传统说法。玉石透明度高，玻璃光泽，给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，属于高档翡翠。
《科普》翡翠一般按质量的优劣可分为A/B/C/D四种货
（A货）：真翡翠，也是唯一具有收藏价值的翡翠。翡翠的A是指纯天然的，未经人工改变的质地顶优良的翡翠，民间也称“活玉”。A级翡翠才同时具有保值和投资
（B货）低档的翡翠原料或者半成品，通过人工物理、化学处理方法，增加其透明度。因为进过强酸浸泡，行业内也戏称“冲凉”翡翠
（C货）质地更差一截，在B货基础上，继续通过人工方法将淡色或无色的翡翠加工成颜色艳丽的成品，一般所加颜色为红色或绿色，亦即“染色”翡翠
（D货）仿冒翡翠，假货
,
