参考外语角【耿爽说的“别了，霍伊斯根大使”，应该怎么译？】耿爽在联合国正面硬刚德国代表 22日，中国常驻联合国副代表耿爽大使“送别”德国常驻代表霍伊斯根大使时说了一句话：“别了，霍伊斯根大使。” 汉语言博大精深，语境不同，同一个词可褒可贬。这里的“别了”显然不是祝福，耿爽发言中流露出的那股“不客气”，相信国内网友都能体会到。所以，“别了”就不能简单地直接翻译为“Goodbye”。中国常驻联合国代表团的英文官网用的一句“Good riddance”直接道破了“别了”二字的真义。翻开《牛津词典》可以查到“Good riddance”的释义：an unkind way of saying that you are pleased that sb/sth has gone（表示很高兴某人或某物离开）。 让我们再重温一下耿爽大使那句话的完整语境：“我刚才发言向他即将离开安理会道别，多少有些出于客套和外交辞令。现在我真心说一句，别了，霍伊斯根大使。希望没有你的安理会在2021年能更好地履行维护国际和平与安全的责任。”（可凡）
来源： 参考消息
,
