身边总有些同事同学或者朋友
尤其是留学生
讲话时在中文里习惯地夹杂几个英文单词
却让让身边的小伙伴表示压力山大……
其实不止是留学生会遇到这种难堪
许多在外企工作
或者有国外生活经历的人
平时说话时也会时不时
蹦出几个英文单词
被骂作 “装x”
但是今天赛虎倒不是来火上浇油吐槽的
我们来聊聊这背后的科学道理：
为什么有人喜欢讲话“中英夹杂”?
在语言学上有个名词叫
“语码转换” 或者“语码混合”
讲的就是这个意思。
20世纪末有语言学家提出了“顺应” 理论
你可以理解为“顺着最得心应手的方向”来讲话
而语码转换就是人们要寻找最简便
最得心应手的表达方式所激发的
学过两种以上语言的人也不例外
他们倾向于使用最不需要努力
也最不需要费劲来做选择的形式
来完成讲话的任务。
你可以能要说
中英文不定时切换明摆着
不是增加讲话时候的障碍吗?
但事实是，对于一些双语使用者来说
他们很有可能在只能用单语种
讲话的情况下感到更费劲
我们现在很习惯说某个人很“low”
并对这个意思心领神会
但是要把它翻译成中文
你就找不到一个特别合适的词来对应
来个码农们熟悉的例子：
“新的MSDN里关于Socket WMI的部分
你仔细看了吗?
下午在Sammamish有一个会议
请你们公司的CXO也去参观下。”
全部翻译成中文，就是：
“新的微软开发者网络里的
网络套接字的视窗系统管理规范
的部分你仔细看了吗?
下午在色迷迷有一个会议
请你们公司的各种首席官们也去参观下。”
确定这样会有人耐心地听完你说的这段话?
当你说话夹杂英文的时候
其实你不仅仅是在使用一个英文单词那么简单
你同时是在试图修改对话的语境
这种修改是建立在
“双方都能理解这个词的意思”
的假设前提之上的——
反正你听得懂，我这样说也省力
那干嘛不这样呢?
这种情况下
虽然讲话者的初衷不是在有意刁难对方
或者是在炫耀自己的文化资本
但也是出于建构适合自己表达的语境
强求对方接受。
因此对于并没有期待
在这种语境下进行对话的一方
他们会感觉到“中英夹杂”特别突兀
即便他们知道MSDN、CXO是什么。
这是两种语言互相KO的过程
那现在有另外一个问题：
暴露在英语环境下怎么就让人中英夹杂了?
它对人的思维做了什么?
这可能牵涉到我们常常感到好奇的另一个问题：
那些会说多种语言的人
他们在说其中一种语言的时候
他们脑子里是在说外语
还是说母语？
这个问题在学界还没有趋于一致的结论
原因在于，还没等学者们
去研究哪个语种才是思维语言
在最基本的
“你思考时用到的媒介真的是‘语言’吗”
这个问题上，意见已经不一致了：
一部分学者认为人们思考时用到的语言
其形态就是人们能说出来的
诸如英语、汉语、法语等自然语言;
还有一部分学者不同意
认为人们思维中的语言
是一种很玄的东西
无声无息出没在心底……
然后当我们需要说话的时候
它就被翻译为自然语言供我们说出来
学者们把这种思维媒介称作“心理语” 。
接下来讨论最后一种情况：装
在语码转换的问题上
即便是处于某种程度的“装”
背后也是有一番道理的
这里就涉及到一个交际意图的问题
说话人通过语言向听话人
展示自己的交际意图
而语言转码是其中一种方式
它能引起听话人对这种现象的注意。
比如，当对方听到中英夹杂时
就会下意识地特别关注
进而进行相关的语境假设
也就是脑补：”他这是啥意思呢?“
( 不是内容上的啥意思，是意图上的啥意思)。
而这个过程也是遵守
“哪个最不费力气我选那个” 的原则
对于中英夹杂的说话者
听话者很容易联想到对方
可能想表达的某种说话内容以外的意思：
字面上他是在评论今天的食物
事实上也暗含了
他想表现出来的自己见多识广
或者洋气不老土
或者家境不错、工作不错、学历不错……
你看，意图的传达和获取
在双方之间都如此不费力
在语言学上这是一次成功的交际
所以中英夹杂还真是装高bigger的不二选择。
当然，也有可能说话者想表现出来的意图
完全没有被听话者获取
最后听话者获取的意图是：装
那就有点遗憾，这个交际不太成功
我是赛虎
明儿见！
,
