金庸的武侠剧不止角色众多，翻拍也众多，当然演员的水平也是有高低之分，所以演出来的效果也是有多种的，比如黄日华版的《天龙八部》，就被誉为不可超越的经典，虽然黄日华版的年代有点久远，服装上面也很有特点，但是TVB出品，一向良心，这部电视剧，不止是黄日华，陈浩民，樊少皇两位男主演的也是恰到好处！
除了男主角之外，女主角方面，李若彤饰演的王语嫣也是经典难以复制！不过编者觉得刘玉翠的阿紫也是非常成功的，阿紫是《天龙八部》中比较有传奇色彩的一个人物，尽管开始的时候，性格方面会有很多让人不喜欢的地方，因为她刁钻任性，但是因为乔峰的宠，让这个女孩仿佛成熟了起来！
当时的刘玉翠尽管已经31岁，不过由于长了一副娃娃脸，刘玉翠饰演的阿紫仍然看上去很年轻，不比李若彤的王语嫣逊色太多。同年，在陈小春版《鹿鼎记》中，刘玉翠饰演同样性格刁钻古怪的建宁公主，虽然长相方面在韦小宝的七个老婆中不是突出的，但是性格却是最有趣的！
这个版本的《鹿鼎记》被很多人认为是经典，同样的刘玉翠饰演的建宁也是公认度比较好的一版，可以说在刘玉翠的演绎下，金庸的两大古怪精灵角色都被她演活了！
除了以上两个角色外，刘玉翠经常在影视剧中饰演心狠手辣的角色，再加上长相的限制原因，很少担任主角，被赋予扮丑专业户！在《楚乔传》中，刘玉翠饰演的宋大娘就因为处事比较凶狠，被观众所讨厌，尽管宋大娘这个角色很不令人喜欢，但是刘玉翠的演技功底还是非常令人认可的！
刘玉翠1990年毕业于香港演艺学院戏剧学院，演戏生涯至今也有二十多年了，不过很少担演主角，同期的很多同学都出名了，刘玉翠也为此心理有落差，产生焦虑症状，并且患上抑郁症，不过好在经过治疗，已经痊愈！现在的刘玉翠已经逐渐看开，觉得无论红花还是绿叶，做好自己就好！
感情方面，刘玉翠虽然没有过多透露，但是据知情人介绍，刘玉翠有个陪伴多年的男友，在刘玉翠患病期间更是不离不弃！不过刘玉翠却并没有结婚打算，称不想结婚，保持这样挺好，好在男朋友也支持理解她！
,
