解码新闻 Decode News
破译热词 Decipher Keywords
知晓天下事 Be Informed
跟着姜声扬学英语 Be a Master of Many Tongues
英闻解码，本周为你破译。
Justice
2018年终，韦氏大辞典从众多候选词选出justice为年度风云词汇，特约编辑表示，普罗大众其实对justice并不陌生，但由于多个社会事件发生，以及美国总统特朗普的推文中常为了节省字数，只用Justice一词来代替Department of Justice司法部，因此它的搜索率一整年下来始终居高不下。究竟如何解释justice？英闻解码，为你破译。
Justice公平正义，源在拉丁文，古英文里有law法则、fair公平与right权利，却没有justice一词。 这并非巧合，Justice大约要等到12世纪才出现，恰逢诺曼人才刚入侵英格兰不久，将他们的古法文也就是当时的拉丁文版本也带入英格兰，法国人将他们的法律与政府制度强加于遭征服的人们，导致现今所有英文法律名词都是拉丁文，而法国人的法律体系从此为说英文的人带来justice一词。
Justice的例句，今天就引用马丁 ·路德 ·金的名句作最佳结尾，他说"Injustice anywhere is a threat to justice everywhere。"任何地方的不公不义，都威胁着所有地方的公平正义。
Drive a Wedge
华盛顿邮报记者卡舒吉在沙特驻土耳其领馆遭分尸案震撼国际，不过福克斯电视台主持人表示，土耳其和沙特半斤八两，土耳其一直在密切监视沙特，却让悲剧发生，居心何在？评论员分析认为，土耳其此举是要在美国与沙特之间 drive a wedge。这句话什么意思？英闻解码，为你破译。
To drive打入/钉。Wedge则是将门顶开或是将木头或石头劈开的楔子。To drive a wedge打楔子就是钻入两者之间损害两者关系，使人失和，犹如中文里的挑拨离间，挑事儿。福克斯分析，卡舒吉是从上天掉到土耳其怀中的礼物，供总统埃尔多安用于施压特朗普，分化美沙关系，动摇沙特在中东地区的地位，增加土耳其的话语权。
英文网络政治刊物The Diplomat外交家一篇文章问Who's driving the wedge into US-South Korea Relations？ 谁在分化美韩关系？表面上是朝鲜，实际上美韩各有责任，美国希望先无核再谈和平，韩国则希望和平与繁荣并进，双方在解决朝核问题上的目标及手段有根本上的分歧。
Charm Offensive
英国首相特雷莎梅，早前为后脱欧时代的英国贸易寻出路，来到南非开普敦，以她精湛的舞姿与当地人一起翩翩起舞，展开媒体称之为charm offensive的非洲三国访问之旅，什么是charm offensive？英闻解码，为你破译。
Charm魅力。Offensive通常形容词表示"冒犯的"，但这里是名词，意思是"攻势"。Charm offensive魅力攻势，意指透过展现个人的魅力特质或可信赖性来吸引他人的支持，经常被新闻媒体用来描述政治人物的行为。第一次出现在新闻中是在1956年10月份的加州地方报纸The Fresno Bee Republican，描述美国军官告诫大众，俄国领袖发动的charm offensive魅力攻势，民主国家有放松警备的危险，需要保持警戒。后来魅力攻势也转用来形容男女关系中的互动，指男生用他的魅力征服女生。
梅姨当务之急，是获得欧盟领袖支持脱欧协议，为此媒体报导May heads to Europe on a charm offensive with EU leaders。梅姨前往欧洲向欧盟领袖展开魅力攻势。
Cross to Bear
由美国著名主持人奥普拉制作偶尔也会客串的美剧Greenleaf绿叶进入第三季，预告片中提到cross to bear，正如一篇由美国食物及农业政策网络媒体发表的观点文章，题为"气候变化是我们这代人的cross to bear。"这句话究竟什么意思？英闻解码，为你破译。
Cross十字架。To bear背负承载。Cross to bear背负十字架，引申含意为承受苦难，烦恼，心理负担，常会加上heavy这个词来强调沉重 a heavy cross to bear，源自基督教中耶稣受难，圣经新约四福音书记载，耶稣被逮捕叛罪后，被迫背上十字架，从圣城耶路撒冷开始走苦路，被迫穿紫长袍，及戴上用荆棘编织而成的冠冕，沿途遭罗马士兵鞭打和吐口水，嘲笑他是犹太人的王，最终耶稣走到受难地，被钉上十字架处死。对基督徒来说， cross to bear背十字架是指承担世人的罪过，故此俚语引申为承受苦难。而对抗气候变化则是我们这一辈必须去承受的苦难，不然我们及我们的晚辈就没有未来可言。
Cross tobear平时可以怎么用？举例: 他的孩子还小，Now he's out of a job， he surely has a heavy cross to bear。如今他失业了，他可有沉重压力得去承受了。
flip a coin
早前特朗普受邀出席年度大学美式足球赛，陆军院校大战空军院校的开赛仪式，根据传统，特朗普必须flip a coin为两队决定谁开球，谁攻哪边，但特朗普的coin flip动作太过怪异，引来媒体嘲笑。什么是coin flip？英闻解码，为你破译。
Coin铜板/钱币。Flip抛/掷。Coin flip或是flipa coin都是抛铜版掷硬币，是一种把硬币弹到空中，透过它落下来后所显示的结果，正面或反面向上，来决定事情的一种方法。人类早在公元前7世纪就已开始使用硬币，第一次记载人类掷铜板是在罗马帝国时期，历史学家相信在古希腊，有年轻孩子将白亮的贝壳一半涂上黑色沥青，抛在空中当成一种游戏来玩。
无论coin flip的说法源起何处， 其发展早就不再局限于体育赛场，甚至在英国政坛，如有两名候选人在三轮投票后依旧获得同样票数，The election can be decided by a coin flip。这场选举容许使用掷硬币的方式来定江山，决定官位归属，不愧为绅士国度。
编辑：以诺
,
