吃晚饭的时候，接到主编消息：“谷歌翻译更新了，编一条热点。”
那个神一般的Google的翻译？天，这次是要颠覆翻译行业，砸掉所以学外语的人的饭碗吗？
于是小编以迅雷不及掩耳盗铃的速度赶回了家开始下载Google翻译。听说更新的5.8版本的Google有一个强大的功能，可以提供即时相机翻译，而且据说是毫无PS痕迹的。
What! 如此强大的功能怎么能不试一试？不过这个功能需要先下载离线包。这个可以理解，毕竟之后也是要离线用的嘛。于是小编就兴奋的开始了离线包的下载……
半个小时过去了……
界面依旧提示正在下载。
喂，明明说好只有34.4MB，这么长时间3.44G的也该下好了吧？
百思不得其解的小编首先怀疑是网络的问题，于是打开了视频——非常流畅，超清版都毫无卡顿；于是我又怀疑是手机的问题——可我这是iphone7啊，谷歌还要多高的配置？
于是我将疑惑告知了我的同事，同事表示她可以替我下载体验一下，然后同事的手机就……死机了……
（后面的那一部分是她在网页版上打的）
感谢同事，为我的小7洗刷了不白之冤。
用户体验不好写了，可热点还是要蹭的。
本次发布的Google翻译5.8还有一大特点是语音实时翻译功能。这个功能太容易理解了，全世界人民渴望跨语言交流已经有几百甚至几千年了！
万幸，这个不需要下载。
为了表示对这个人类共同愿望得以实现的崇敬之情，我决定用《了不起的盖茨比》来进行下体验。
村上春树对《了不起的盖茨比》是这么评价的：“斯科特•菲茨杰拉德的文章具有独特的美感和韵律，会让人联想起优秀的音乐作品。他用这种节奏驾驭着文字，就像童话故事里魔法豆的枝蔓向天空伸展一般展开他的叙述。流利的语言接连诞生，不断成长，为寻求空间流畅地在空中移动，真是一幅美丽的景色。”
这是我特意在Kindle下载的中英双语版。
然后首先是中文转英文（毕竟这次Google翻译的热点之一也是这个）。
中文语音转文字做的还是可以，不过很明显，牢记于心这样的成语是听不懂的。但，翻译出来的英文是怎么回事？ 那段英文的意思明明是“我年轻的时候我爹警告我”，中学生的翻译都不会变成这样吧？
然后是英译汉。
前面的翻译是没问题的，但最后，Turning over 翻译成了转过头来，主人公是被他爸爸说的一辈子都偏头疼了吗？说好的独特的美感和韵律呢？
看到这里就会发现，以往智能翻译遇到的“信达雅”的问题，Google并有解决掉，这一次更新的亮点更多是在应用方式上，人工智能距离取代人工仍有很远的距离。
而这些应用方式，也并非全是谷歌首创的。
我们一个个来说。首先，即时相机翻译。早在2015年，微信扫一扫就推出了翻译功能。
现在来看，Google的即时相机翻译应该算是这个功能的加强版。微信的翻译功能刚出来的时候，也让人小惊艳了一把，但作为移动端的应用，临时拿来查个单词还比较方便，其他能用到的场景就少很多——小编已经一年多没用到了。Google走得更远，但依旧是在这条路上。
其次，语音实时翻译功能。小编想了下，这不就是微信的语音识别再加上普通的整段翻译吗？
最后，还有凭借点按翻译（Tap to translate）的功能，可以在 App 上直接使用 Google 翻译，无需切换界面。这个功能很方便，但如果没记错的话，小编很多年前还在大学的笔记本上用灵格斯的时候，就可以这样了。这是把PC的产品搬到移动端上了？
5.8的谷歌翻译，将以往各类翻译软件已有的功能进行了升级和整合，以产品而论，将对现有的翻译产品形成竞争优势——但也就是这样了。人工智能取代翻译的过程，至少在短时间是不可能的。信达雅三项，现在的人工智能连“信”都达不到，临时用来救急可以，无障碍交流还不行。
小编特地咨询了翻译行业的朋友，以中译英业务为例，翻译公司至少会要求翻译者有二级笔译资格，一般行情在240～280元/千字，国外译者的价格大概在420元/千字。如果指望省点钱，找大学的英语系学生来翻译， 朋友说：“翻译出来的质量就别报指望了。”至于和语音实时翻译功能类似的同声传译，北京能达到这一档水平的译员也不多，每场能赚4000～5000元人民币。（小编默哀一分钟，学外语的同学，不好意思白替你们操心了，指望Google在这方面取代你们还太遥远）
人工智能在翻译领域仍是任重而道远，现在应用上的改进提供的只是特定场景下体验的改善，而且“人类的一大步”。但我们还是要为Google点赞，不积跬步无以至千里，从双语字典到今天的Google 翻译 5.8，我们能清楚地看到人类在解决语言交流障碍上的进步。别的不说，至少以后出国游要方便多了。
当然，既然是讨论一个产品，那就不能避开产品的缺陷。截止到文章写完的现在，小编的离线包还没下载好，而美女同事的手机还在死机中，让小编深感愧疚。
Google，产品发布前你们真的好好测试了吗？
作者 | 李昊原
微信编辑 |李昊原
,
