上周，恰逢里约奥运开幕倒计时100天，双语君的纽约队友们在“时报广场”给大家带回了不少现场消息。
然而，消息刚发出，就引发了读者宝宝们的公愤！
宝宝们息怒！双语君已准备好一篇深度好文教大家辨析Times怎么翻。到底是时代还是时报？
这还要从当年《纽约时报》搬家说起。
1904年，《纽约时报》在当年的朗埃克广场（Longacre Square）建了一个新总部，搬到这里之后，对市长说，要不广场就跟我姓吧，叫Times Square。
市长还真就答应了。
就是这幢大楼↓↓
跟《纽约时报》姓，那肯定是时报广场啦，是吗？
且慢！
原来，有翻译专家指出，《纽约时报》英文为The New York Times，其本意就是“纽约时代”。
其实西方很多报纸的名字都不含“报”字，但是咱们中国人翻译时喜欢按自己的习惯加个“报”字。
比如Washington Post（华盛顿邮件）就被译成了《华盛顿邮报》，Le Figaro （费加罗）就被译成了《费加罗报》, Daily Mirror （每日镜子）就是《每日镜报》。
这个大概跟西方人取名比较随意的传统有关。据说，很多老美起名字，都是翻开圣经，随便挑一个。
听美国的华人同事说，纽约早期华人都把Times Square叫做“时代广场”，恐怕也是因为Times（时代）的本意响亮大气，能代表这里的气质，并且好听。如果当初这份报纸叫New York Post, 广场不见得会改名为“邮件广场”吧！
翻译课到此结束，“时代”党和“时报”党PK请去评论区。高冷的小编要开始抖姿势了（高级冷知识）！
1
Times Square它并不是square
你首先要知道, 无论是时代还是时报广场, Times Square它并不是square。别以为square都像天安门广场那样四四方方，Times Square就不是！它其实是一块由百老汇街与第七大道切割出来的三角形畸零地，所以这里又叫“疯狂三角地”。
其实小编觉得这两个三角形合起来特别像一个领结（bow tie）。
有木有？
把它戴在身上，就像扼住了世界的喉咙有木有？
2
时代/报广场全面禁烟
时代/报广场是全面禁烟的，违者罚款50刀。
3
Times Square以前是色情商业中心
Times Square以前是色情商业中心，到处都是妓女、毒品贩、情趣用品商店和色情剧院。
4
One Times Square大楼纯靠卖广告挣钱
当年《纽约时报》所在的时报广场一座（One Times Square），由于设施陈旧，翻新需要极大成本，里面其实没有人！这座金能力超强的办公楼纯就靠卖大屏幕广告赚钱，据说一年收入能达到2300万美元！
那么问题来了，要上Times Square的大屏幕到底要多少钱呢？
TFBOYS的王源没花一分钱, 就在15岁生日那天霸了Times Square的屏, 钱都是土豪粉丝们出的。然而你……
据了解，想在时代/报广场让每天30万不同的全球游客看到你的广告，一年需要110万-400万美元。
那么贵的广告费，普通公司砸锅卖铁也买不起。除了求包养，还有没有其它办法上Times Square呢？
当 然 有！
高端大气上档次、低调奢华有内涵的中国日报美国版在Times Square最显眼的地方设置了报箱！
世界各地的游客只需花25美分（Times Square价）就能从邮筒带走一份读了就能用英语愉快聊天的China Daily USA。
上了中国日报美国版，你的广告就会出现在Times Square四个不同位置的邮筒、出现在世界的十字路口、出现在宇宙的中心！
一报在手，何必东奔西走！
送上中国日报美国版的广告咨询电话：
1-212-537-8916
广告做完了，小编自己会滚。
（编辑：蒋婉娟 祝兴媛）
,
