前几天，又一部翻拍日剧经典的国产剧《求婚大作战》开播了！
对于这种经典重现，必定少不了一大批原作粉的关注。
要是拍得不如原作好，被喷这种事情完全是不可避免的。
作为日剧控的波姐也去追了三集，
的确，就像大部分观众说的，有些不尽人意。
这不，两个版本的豆瓣评分相差甚大：
（国版：4.7 日版：8.7）
先别急着说波姐带着有色眼睛“抵制”国产偶像剧，波姐当然也是希望国产偶像剧能一直进步才去追的它的。
其实韩国早在12年的时候就已经翻拍过这部经典，
但当时也并没有给观众留下一个好印象：
（豆瓣评分5.2 和国版不相上下）
如今，这个IP已经有了中日韩三个版本，
本以为会火得一发不可收拾，结果还是被《择天百合记》给踢进了“小黑屋”：
抛开IP不说，同样是“小花 小鲜肉”的组合，为啥差这么多呢？
张艺兴和鹿晗的演技，谁比较厉害，在波姐眼里大概是不相上下。
所以，问题还是出在这个翻拍上。
▼
先说说2007年推出的日本原版。
或许会有些小伙伴们还不太了解，原版在日本那不可撼动的地位，
可以说它是日本偶像电视剧名列前茅的经典之作。
它的平均收视高达17.3%，这种成绩，近十年都没有其他日剧可以超越。
甚至时至今日，它在百度贴吧还保持着14.02%的高活跃度……
讲真，这样的一部高人气作品，翻拍难度真的高出血。
而韩版，波姐其实不想说什么，总结下来就一句话：
虽然改编尺度比国版的大，但人气不怎么高，剧情无比拖沓，也没什么大亮点，全程大概就只能看颜。
评分低也不是没道理的呀。
再说到国产的这版，
波姐在这里不得不说一下，“翻拍”，到底是什么。
它是指对已有的相同题材、相近故事的电影或电视剧的再次拍摄，属于再创造的一种。
因此在新作中加入自己的风格和对原作的理解便显得尤为重要。
而国版似乎没有get到这一点。
从已播出的三集来看，剧本完全照搬了日版，
台词、节奏、情节甚至细节上都可谓是日版的COSPLAY。
日剧经典跑、原版音乐、二次元夸张式镜头一个不落，
这不免让网友吐槽“编剧也太省事了，直接粘贴复制”、“照搬照抄”等负面言论……
《求婚大作战》之所以成为一代日剧封神之作，
提出的议题不仅仅只是“如果可以从头来过，是否就可以弥补缺憾达成心愿”，
更在于“失去才知道珍惜”的可贵青春。
而日式青春里，棒球赛正是一道永恒的风景线。
但中国呢？起码也得是乒乓球、羽毛球、篮球这种大家都熟悉的体育运动吧。
对此，制片人也作了些解释，表示要表现出男主“追回错失的爱情”的球类，想来想去，也只有棒球。
但波姐认为，想要表达这种感情，
用中国人民熟知的本土球类，换一种方式来表达，
即使没有原作那么合情合理，但这种大胆的原创改编，才是突破和创新，
观众才收到了惊喜，或许看得也更加舒服。
你整个棒球，比赛规则陌生又复杂，能有几位中国观众看得懂呢……
所以，按照制片人那想法，原本也只是像照搬原版情节，
不料却拍出了穿着汉服看烟花、中国学生打棒球“梦想进入甲子园”等厉害的画面。
也是一点办法都没有。
▼
再说说演员和演技。
讲真，跟《老九门》相比，艺兴童鞋演技确实有了很大的进步。
比如这个眼神里能看到他看到“新娘要嫁人了而新郎不是我”的懊悔与不甘：
然后开始对着新娘强颜欢笑：
一点都不呆滞的惊恐：
原版健三是个看上去七拽八拽但其实窝囊嘴硬的人，
严小赖则是个温吞的白开水一样总是翻滚不起来的感觉，
张艺兴不仅天然呆萌，还有非常逗趣的特征，这大概也是中国版严小赖正所需要的。
而女主陈都灵，有着最符合中国人审美的“中国式校花”气质：
看起来弱不禁风，气质很安静温暖。
但她一旦做起了表情，真是要让波姐尴尬到胃疼。
虽然说不上是面瘫脸吧，但演什么都给人一种呆滞感。
眼睛瞪圆，嘴角上扬45°的单一表情，面容憔悴，您这是熬夜了吗小姐姐。
还有她的配音问题也是一个关键。
中国青春偶像剧特有的“尬演”，《求婚大作战》也有。
后期只好在配音上下功夫，但最大的bug就出在这里！
本来陈都灵饰演的恬恬是文文静静的姑娘，动作举止语言都很清淡，
结果配音却找了个很俏皮的声音，声音同演员形象差太多，波姐分分钟跳戏。
真觉得这个配音质量有点对不起观众了，
最后这锅说不定还得让演员来背啊……
▼
剧中有些设定波姐表示接受无能。
比如男主的穿越咒语：
原版中男主穿越回去的咒语是“哈利路亚 chance”，
中国版改成了“哈里米亚 chance”，
而且这句话不是咒语，而是男主小时候祈愿时会说的话。
到底是哪个地方的小孩会说“哈里米亚 chance”？
不应该是“观音菩萨、如来佛祖，保佑保佑……”之类的吗！
▼
虽然换个角度考虑，国版的还原力度挺大，故事主线几乎没有改动，
人物安排和性格也照搬的差不多，连马拉松开场也尽力还原，
但是波姐看来看去，总觉得少了自己的风格。
比如日剧有日剧跑：
韩剧有韩剧哭：
而国剧，还是有着一种让观众“万脸懵逼”的气势……
这样的尴尬，啥时候是个头呢？
▼
其实“翻拍经典”就是一件非常冒险的举动，比纯粹改编IP要难得多。
有一种东西叫作“先入为主”，大多数观众还是无法抛弃前者的影子去看后者的。
所以有这么个珠玉在前，难免对后来的翻拍作品有着更高的要求。
换一种说法理解：观众因为情怀而来，也会为情怀而去。
在情怀没有“落地”的时候，新剧就会被观众“唾弃”。
波姐举几个国剧翻拍失败的栗子，大家随意感受一下——
早一些的，比如轰轰烈烈为你们的青春炸开一道雷的《一起来看流星雨》，豆瓣评分才4.0：
真人版《加油，网球王子！》，4.5—5.5：
再到这几年的《约会恋爱究竟是什么》，豆瓣只有 5.2：
《问题餐厅》 6.0：
稍微好点的，还是《嫌疑人X的献身》 6.5（韩版7.4）：
虽然波姐挺欣赏国剧一直以来的这份坚持和勇气，
但不得不说在大部分人有着“先入为主”习惯的情况下，
国剧的翻拍水平，还是有着很大的进步空间的。
当然，《求婚大作战》至今才播了那么几集，
也许后面还有许多意想不到的惊喜等着我们也说不定~
波姐还是决定追它一波！
嗯！
<END>
,
