剧情简介：
查理（克里斯•奥唐纳饰）是一个普通的中学生，他因为见证着一件恶作剧但又不想出卖朋友，于是面临着一道艰难的选择题——要么坦白，要么被学校勒退。而史法兰（阿尔•帕西诺饰）是一个退伍军官，因为意外失明，人生从顶点的辉煌滑落谷底。
自从两人的人生有了交集，命运的转折慢慢清晰。史法兰打算结束失去了意义的生活，于是在查理的陪伴下，尽情享受着人生最后一趟出行。他吃最美味的佳肴，买光鲜的汽车，在狭窄的街道上飚车，住在豪华的套房里，跟随陌生女子的袅袅香水味，跳一段优雅性感的探戈……极乐的疯狂后，他拿枪对准了自己的头颅。然而，查理声嘶力竭的劝阻改变了一切，曙光亦渐渐在这个老人心中重新升起，二人情深如父子。
史法兰在学校礼堂激昂演说，挽救了查理的前途，讽刺了学校的伪善。二人在互相鼓舞中得到重生。
上音内参配音
主要配音演员：沈晓谦、林海等
译制导演：曹雷
录像带京译配音
主要配音演员：
阿尔·帕西诺 饰 史法兰中校
配音 吴俊全
克里斯·奥唐纳 饰 查理
配音 田二喜
Sally Murphy 饰 Karen Rossi
配音 耿丽华
其他配音演员：杨冬燕、王民益、麻淑芸、马书良、贾大中
京译内参配音
主要配音演员：
片头解说：彭河
阿尔·帕西诺 饰 史法兰中校
配音 徐涛
克里斯·奥唐纳 饰 查理
配音 彭河
Richard Venture 饰 W.R. Slade
配音 段明
Sally Murphy 饰 Karen Rossi
配音 徐燕
央视电视剧频道播出配音版
主要配音演员：
阿尔·帕西诺 饰 斯莱德中校
配音 徐涛
克里斯·奥唐纳 饰 查理
配音 姜广涛
布莱德利·惠特福德 饰 兰迪
配音 田波
Richard Venture 饰 W.R. Slade
配音 陆建艺
詹姆斯·瑞布霍恩 饰 Mr. Trask
配音 陆建艺
Sally Murphy 饰 卡伦·罗西
配音 王晓燕
加布里埃尔·安瓦尔 饰 唐娜
配音 马海燕
菲利普·塞默·霍夫曼 饰 乔治
配音 李云鹏
David Lansbury 饰 迈克尔
配音 张原铭
Margaret Eginton 饰 盖尔
配音 顾瑞雪
中录华纳碟片京译配音版
主要配音演员：
阿尔·帕西诺 饰 斯莱德中校
配音 陆揆
克里斯·奥唐纳 饰 查理
配音 田波
Richard Venture 饰 W.R. Slade
配音 郭政建
詹姆斯·瑞布霍恩 饰 Mr. Trask
配音 郭政建
加布里埃尔·安瓦尔 饰 唐娜
配音 马海燕
其他配音演员：程寅
央视电影频道播出长译配音版
译制导演：金毅
翻译：曹明玉
配音演员：
布莱德利·惠特福德 饰 兰迪
配音 孟令军
Richard Venture 饰 W.R. Slade
配音 王利军
詹姆斯·瑞布霍恩 饰 Mr. Trask
配音 杨波
Sally Murphy 饰 卡伦·罗西
配音 牟珈论
加布里埃尔·安瓦尔 饰 唐娜
配音 牟珈论
Nicholas Sadler 饰 Harry Havemeyer
配音 孟令军
孟繁、孟超、纪艳芳、钟伟光、潘淑兰、何欣、呼啸、王伟宏
录音合成：孟钢、张树贺
技术：王凤云、刘惠中、李英
字幕：曹海卿
剧务：呼啸
监制：贾琪、李健
影片目前流传下来的五版配音中，个人觉得徐涛和陆揆录的阿尔帕西诺都很贴合角色，比较可惜的是至今没有找到传说中沈晓谦录的那一版。阿尔帕西诺凭借出演本片中的中校获得了奥斯卡影帝，阿尔帕西诺出众的演技使得影片从始至终都能抓住观众的心，虽说本片是翻拍电影，但是影片的经典程度已经远超其原版，这一点真的让人钦佩！
,
