在日常生活中,礼物往往是调节人际关系的润滑剂,送礼可以说是一种非常重要的社交方式。我们谁都不可避免要与周围的人进行礼物的交换。古人云,礼尚往来,来而不往,非礼也。日本是个崇尚礼仪的国家,送礼更是一件极为普遍和慎重的事情,这种看似简单而普遍的"送礼”行为,却隐藏了丰富的文化内涵和民族特点。那么,日本人是怎么送礼的呢?

日本送礼的规矩(日本送礼居然有这么多禁忌)(1)

前几天,我收到了一个EMS的快递,是东京分公司的池田様寄来的。池田是我们东京分公司新来的员工,二十七八岁,十分帅气的一个小伙子。我拆开一看,是一封感谢信和一个包装精美的盒子,盒子里装着一对精致的高脚杯,仔细一看,上面还刻着名字。我马上明白了是怎么一回事。原来,上个月池田结婚时,我参加了他的婚礼并且送了礼,这次收到的是他的还礼。

在日本,新人结婚时,人们传统上都会送钱,一般根据跟新人的关系程度去送多少钱,同辈之间基本上会商量好金额(比如同辈3万日元、长辈和上司5万日元),用写在单子上的祝福形式会显得很和谐。结婚的礼金和礼物无论是中国还是日本,都是一项大支出。不过,如今的日本,除了闺蜜死党,很少送实物。平辈之间的礼金基本上等于婚宴上的餐饮费用+婚礼后的还礼。

日本送礼的规矩(日本送礼居然有这么多禁忌)(2)

近几年,我还知道新出来一种“商品目录”也比较流行,是日本独有的、更贴心的送礼方式。给新人送了礼金的人可以通过还礼的商品目录,在上面选择自己最需要的东西,填写后邮寄给礼品公司。因为商品目录上不仅有各地特产,名产,还涵盖了各类生活用品,从香皂、餐具到背包,围巾等一应俱全。怎么都能选出一样让自己最满意的商品。这真的很人性化了!让新人不必为选择还礼而费神、费时,也更让收礼品的人满意。因此,目前这种商品目录式还礼越来越受欢迎,也改变了婚礼还礼的模式。

日本送礼的规矩(日本送礼居然有这么多禁忌)(3)

通过送礼的形式,表达自己的情谊,增进彼此间的交流,这不论在哪个国家都是相通的。但什么礼物比较合适,则会因传统习俗而大有不同。因此,别小看了送礼,送礼还礼其实还真是一门讲究的学问。著名的文化人类学者本尼迪克特在《菊与刀》一书中就曾这样写到“日本人怕接受到别人的礼物,接受礼物是一种负担,他会始终惦记着这件事而苦恼不堪!”

新搬到一处给左邻右舍送礼是不需要还礼的。而有些场合收了礼要还。例如比较正式的出席婚丧仪式等。参加的人要送礼,主持方要准备还礼。日本讲究奇数,参加婚礼时要根据与新人的交情远近准备一万日元、三万日元或五万日元等,包在规定样式的信封里,写好姓名交给接待处。一万日元折合人民币约600多元,也就是说东京的结婚份子钱从600元到3000元不等。婚礼结束后会收到一份回礼,作为美好的纪念。出席丧仪时需要带上“奠仪”,金额一般不用太多,大概有三千、五千日元左右,也就是人民币200,300元就可以了。从丧礼回来时,办丧事的人家会给你一包茶叶或毛巾等回礼,感谢你的列席,同时里面还有一小包盐,要在进自己家门之前把它洒在胸前背后和手上,用来除去晦气。这些正式场合下的信封非常讲究,需要根据不同仪式购买相应的信封,一般在文具店或便利店里都可以买到,购买时最好仔细确认一下。

日本送礼的规矩(日本送礼居然有这么多禁忌)(4)

在日本最普遍的送礼,是在夏天的盂兰盆节时期送上“中元”礼品,在年末时送上“岁暮”礼品。一直以来承蒙照顾的上司、亲戚、朋友一定要送。通常到了这个时节,百货公司和超市甚至便利店的礼品专柜前人头攒动热闹异常,各种商品,玲琅满目,价格从两千日元到上万日元不等,一般3000到5000日元左右的居多。选作礼品的商品中,最受欢迎的据说是啤酒。其他还有咖啡等饮料、水果、点心、产地直接寄送的海鲜类等食品以及商品券等。总之,食品似乎最受欢迎,因为这类东西再多也不会浪费,让对方徒增烦恼,而且吃掉了就不会留下“痕迹”。随着互联网的普及,网上订货的人也越来越多。有的讲面子,有的图实惠。讲面子的大多选用著名百货公司的宅急送服务,包装靓丽体面。像这种大规模的送礼习俗已经成为日本人的一种固有习惯。收到礼物后,一般是打个电话或发个邮件表示一下感谢,日本人也很重视回礼。中国的习惯是回礼的价格与收到礼物的价格大体相同。但在日本回礼的价格一般为收礼价格的一半。例如,从对方收到了差不多5000日元的礼物时,回礼时送2500日元的就好。这也是中国和日本送礼的区别。

中日两国间的送礼习惯还有一点不同。日本人如果很勉强的收到了对方的礼物时会增倍返还。即假设收到了大约5000日元的礼物会还给对方大约1万日元的礼物,这个很可能会引起日本人看不起中国人的误会,但其实日本人想表达的是“以后不用这么客气”的意思。这也是日本人委婉拒绝礼物的一个方式。

在商务交往中,与日本商人初次见面,他会送你一件事先准备好的礼物,每次拜访你的公司,也会预先购买一份礼物。一般是日本当地的特产,点心,巧克力等。在与他们的交往中,你也必须要在收礼后拿出来回赠。所以,在每次出差拜访日本公司时,我也都会精心准备好礼物。商务交往中的礼物一般是日本人喜欢的茶叶,咖啡,点心,中国的工艺品等。另外,日本人固有的体察文化,导致他们在送礼时都带有一种自谦自黑的模式,日本人无论做什么事情,都不会给别人添麻烦。正如送礼时所讲的客套话,“つまらないですが”“粗品ですが”(不是什么好东西,不是什么值钱的东西)。刚跟日本客户有商务上交往那会,彼此之间有很多送礼的场合,我对对方赠礼时说的话不喜欢也不理解,总觉得“不是好东西你还给我做什么?”有些别扭。后来发现这只是句口头上的客套,东西可真是好东西呢。他们这么说,为的是在尽可能地弱化送礼时,自己给别人带去的受恩惠的心理负担。这一点和中国人送礼大不相同。一般中国人认为东西少了拿不出手,比较讲究体面。送礼时经常还会说:“这是特意为你准备的”等等,表示自己的一片心意。我感觉中国人送礼自然真诚大气,同时也觉得日本人的做法含蓄却体贴到位,各有各的特色。

日本送礼的规矩(日本送礼居然有这么多禁忌)(5)

日本人每逢过年过节都要给上司,政界人物,医生和亲朋好友送礼,对过去的关照表示感谢,同时又希望得到新的帮助。从保育园小朋友过生日,全班小朋友把手工制作的生日卡和几块糖果送给小寿星开始,到退休时,办公室的同事们在一张卡片上分别写下各自的祝福送给退休老同事,送礼的事随时都在身边发生。每到三月底四月初新旧年度更迭时,大街上可以看到手捧鲜花的人。可能是升学也可能是调动。日本人还有一个习惯,无论去哪里。即使仅仅外出一天,回家时,总要有外地捎回来些礼品赠送给亲朋好友。回乡探亲、出差、旅游等去外地的人,回到办公室的时候都要带上一盒当地的特产糕点,当作午茶点心和同事们一起享用。或带些有特色的小礼物分给大家。几乎所有的日本温泉休闲地,都有“温泉馒头”出售。小小的豆馅儿馒头,一个一个小包装,甜甜的与日本茶非常般配。估计是跟日本人接触久了的缘故,现在的我也养成了每次出差回来给同事带上礼物和点心的习惯。

日本人在送礼上,非常讲究包装。一件礼品不管价值如何,往往包装都很精美。在选择礼物时人们首先会挑选与人喜爱的包装纸盒,然后再系上一条漂亮的缎带和纸绳,让友人第一眼看到就会喜欢。同时,在所有礼品的包装上,必定会正式的写上送礼的事由,如果不便写的时候也会写上个祝字。除了在丧礼,受灾,生病等情况以外。这里要说很重要的一点就是,礼品包装纸的颜色一定不能用白色和色彩明亮的包装纸,因为白色在日本象征着死亡,明亮的颜色则会显得过分花哨不够庄重,所以经常会选用花色纸包装礼品。日本送礼的礼品盒一般是用硬纸绳捆绑的,这种硬纸绳有5根一组,也有7根、9根的。为什么一定要这样?日本人认为奇数是阳数,象征吉祥,偶数是阴数,象征凶事。因此,一般都用单数。不过像“9“发音类似”苦“4”类似“”死“,也是基本不用的。使用双数的硬纸绳打点礼品盒也是一忌。

日本送礼的规矩(日本送礼居然有这么多禁忌)(6)

除了婚丧场合,一般来讲,送礼是不送钱的。我觉得,日本社会的行贿风气少,与日本人之间不赠送贵重礼品的习俗有关。金钱授受会涉及到税务问题,会给收礼的人添麻烦。代替金钱,可以送购物券,其中百货公司出售的“全国百货店统一购物券”比较好用。比如我朋友家孩子的钢琴老师靠教钢琴为生,学生们如果都送点心的话,老师就会比较为难。所以,学生们在汇报表演成功后,会送礼以示谢意。这时我朋友就在一袋茶叶下面放了百货店的商品券,再附上一张感谢卡。这种做法既比较体面,又包含了支援老师教学的捐款这层意义。

日本人在送礼时还会有这种情况,跟我们中国不太一样,中国人喜欢投其所好,挖空心思送些对方需要的体面的礼物,可有时候日本人送礼时,会送一些包装很精美却对收礼的人没多大用处的东西,虽然没有用处,但是可以转送给他人,这也是另一种送礼的诀窍吧!

此外,在日本,送礼时还有很多禁忌的地方要注意。比如:

1.对年长的人,不能送钟表、书包,因为那样做意味看不起人家,暗示人家应该多学习。

2.给对方送礼不能送拖鞋、袜子,因为这存在着要把对方“踩在脚下”的寓意。

3.在日本送人领带,就是让对方去自杀。不仅领带不能送,项链也不能送。估计日本许多男人因为民俗里有这一忌而节省了不少钱。

4.据说,日本还有这样的习俗,把蔬菜、鱼、鸡以及鲜花等作为礼品赠送的时候,只能送到主人的家门口。

5.如果是送现金,一般都要装在信封里面,最忌讳直接用手递钱。而装钱的信封也都是有正反面的。为喜庆的事情送钱,要把纸币有人物的一面与信封正面相吻合,如果是为丧事送钱,就要把纸币有人物的一面面对信封的背面。等等。

所谓礼轻情意重,日本是受中国文化影响深远的国家,通过对日本人独特的送礼习惯和心理因素的了解,我们可以透过表象看实质,在国际化日深的今天能更好的与日本人进行交流和沟通。

,