3月21日，《内蒙古日报》民主与法制专栏刊登了《鄂温克草原上的四语检察官》
冰雪渐消，鄂温克草原春意萌动。
“3·15”国际消费者权益日，鄂温克族自治旗检察院伊敏检察室主任、伊敏苏木巴彦塔拉嘎查第一书记敖云趁开会的契机，向牧民宣传消费者权益保护法。有的用达斡尔语咨询，她就用达斡尔语回复；有的用鄂温克语提问，她就用鄂温克语解答……达斡尔语、鄂温克语、蒙古语、汉语4种语言切换自如。
四语傍身得从容
鄂温克族自治旗是我国三个少数民族自治旗之一，25个民族聚居于此，少数民族占总人口的42.3%，其中，鄂温克族占总人口的7.8%；蒙古族占总人口的19.3%，达斡尔族占总人口的9.9%。敖云生长在鄂温克族自治旗伊敏河畔，长期处于多种语言并存的独特环境中。父母都是蒙古族，她从小学三年级开始上汉语课。1990年中师毕业后，躬耕于讲台12年，小学除音乐之外的课程她都教过，精通达斡尔语、蒙古语、汉语3种语言。
然而，当一个全能型教师掌握3种语言似乎还不够，敖云差点被人告到校长那去。一个男人晚上骂骂咧咧找到教工宿舍，原因是白天上课他儿子尿裤子了，而老师却没让孩子上厕所……“那个男孩说鄂温克话，我不懂，根本就没注意到。”19岁刚参加工作的第一天，她就遇到了麻烦。
第二天，敖云开始跟同事、学生学习鄂温克语。鄂温克语和达斡尔语一样没有文字，全靠口口相传，敖云用心倾听，边学边用，没几个月就能和班级里几个鄂温克族学生交流了，她倍感欣慰。
2002年，敖云参加公务员考试进入鄂温克族自治旗检察院公诉科。有一个案子她至今记忆犹新，一个鄂温克族男子喝醉后咬掉了岳父的两根手指头，岳父报案，公安机关将男子拘留后移送检察院起诉。但岳父家里没了劳动力，转而又来找检察院说不告了，要求放人撤销案件。“老头讲蒙古语，女婿讲鄂温克语，我总算把这事的来龙去脉给整明白了，酒后因琐事争吵而发案，考虑是初犯，家庭成员已经谅解，批评教育后，作出不批准逮捕决定。”
在检察院工作，经常接待来访的少数民族群众，很多人不太会讲汉语，敖云就根据情况选择蒙古语、鄂温克语或者达斡尔语与之沟通，往往能取得事半功倍的效果，谈笑间定纷止争。
2017年3月，一位78岁的老上访户为争廉租房告到检察院控申科，与接待她的科长吵了起来。敖云出来解围，拉着老太太坐下，然后用蒙古语跟她唠家常：“你儿子现在干啥呢？”老太太一愣，问：“你咋认识我呢？”敖云笑着答：“我10年前就见过你。”彼时敖云正在旗政府信访办挂职。敖云给老太太倒上水，语重心长地说：“你儿子、女儿都有工作，你自己也有退休金，咋还要廉租房呢？咱得给孩长脸呢吧……”老太太若有所思，敖云趁热打铁道：“你这么大岁数腿脚不利索，摔倒了咋办呢？没啥事快回家吧。”然后出门帮她打了一辆车。
科长十分惊诧：“老太太怎么走了？”旋即又忧虑着说，过几天肯定还得来！然而老太太再未上访。“上访群众都是带着情绪来的，用他们听得懂的语言，带着感情对话，才能说到心坎里去。”这是敖云的心得。
作为全区不可多得的精通四种语言的检察官，她是鄂温克族自治旗检察院的一块金字招牌，在当地政法系统颇具名气。近几年，呼伦贝市检察院组织开展全市检察系统蒙古文案卷评查活动，敖云都是主力。“敖云工作严谨，有责任心，善于发挥精通蒙古语的优势，卷宗看得特别细，发现问题就直言不讳地指出来。”鄂温克族自治旗检察院党组成员哈斯其木格这样评价。
问渠那得清如许？为有源头活水来。敖云不爱热闹，自幼喜欢读书写字，工作后依然手不释卷，苦学刑法、刑事诉讼法等常用法律法规。初到检察院，科室的同事们休息时间出去锻炼娱乐，她一个人在单位学习。“我想证明自己行，就只能边实践边学习。”路漫漫其修远兮，为拿下法律职业资格证书，敖云连续参加4次国家司法考试。回忆奋斗时光，敖云语调平静。
敏而好学成专家
“不作为，慢作为，用蒙古语应该怎么说？求指教。”这条消息在呼伦贝尔市检察系统的蒙古文蒙古语信息组微信群一弹出，立即收到了大家的反馈。互相学习，共同进步，群内气氛异常活跃。遇到疑难之处，检察官们都喜欢请敖云作个评判，“在翻译这方面，她是专家。”陈巴尔虎旗检察院检察官白巴图对敖云不吝赞美。
敖云像个耐心的大姐姐，无私传道授业解惑。拿不准的就查字典、翻资料，实在不行就打电话向自治区检察院翻译处的同行求教。“敖云姐是全区检察机关蒙汉双语人才库成员，精通法言法语，和她一起工作，我们受益匪浅！”同事邓楠由衷地说。
邓楠的话并非溢美之词。 2012年、2015年敖云在自治区检察院调训，参与法律条文和文书翻译工作，业余时间也经常参与政府部门一些重要的法律条文、书籍和官方报告的翻译工作，业务能力业内有目共睹。去年自治区两会期间，她的任务是将政府工作报告等翻译成蒙古文，并做好同声传译工作。准确及时传达会议精神事关重大，她天天要准备到后半夜。“很多专业术语平时根本接触不到，必须得仔细查资料，认真思考定夺。”她工作出色，得到了自治区人大办公厅的表扬。
去年，自治区检察机关开展“守望草原庆七一、送法下乡惠民生”《普法宣传教育丛书(蒙古文)》送基层活动，其中的《中华人民共和国人民调解法》一书正是敖云所译。她撰写的论文《简论提高翻译人员基本素质》，在自治区第八次优秀翻译成果评奖活动中荣获三等奖。
她的翻译历史最早可追溯到30年前。1989年，有一天放学路过一家工艺美术店，发现牌匾上的蒙古文有错误，敖云便告诉了写牌匾的人，并当场写下了正确的蒙古文。“我因此挣了5元钱，这是我挣的第一笔外快，够当时一个月的零花钱了！”敖云自豪地说。
书法一直是敖云的强项，小学时就帮当老师的二姐刻钢板，当年落后的印刷条件助其练就了一手好字。在海拉尔蒙古族师范学校毕业生基本功测评中，她的粉笔字获得了第二名的好成绩。
法律文书翻译是件严肃的事，要求严谨准确，敖云经过充分准备考取了翻译证，正式迈向翻译殿堂。蒙古文翻译比较滞后，为给一个汉语新词匹配对应的蒙古文词语，冥思苦想、反复推敲是常事，看似妙手偶得，实则是经年累月的量变。工作经验不断丰富，法言法语日益精进，敖云一直笔耕不辍，前几年经常给《法制日报》《内蒙古日报》等投稿，蒙古文、汉文双管齐下。因为业绩突出，她多次被单位评为先进个人，2018年获得单位嘉奖。
去年，经中央人民大学培训老师介绍，敖云开始在网上跟哈尔滨的一位老师学习满语“。也没学出什么名堂，就是个爱好。我爷爷留下几本书，还有日记什么的，都是用满文写的，我想看看。学习满语，说不定将来工作有用。”敖云说。
据鄂温克族自治旗检察院检察长韩峰介绍，现在，该院还有一位副检察长也是四语检察官，在他们的带动下，很多年轻人都在积极学习少数民族语言。全院上下良好的学习氛围，全体干警昂扬的工作状态，推动该院整体工作蒸蒸日上，连续10年被评为呼伦贝尔市的先进院，2018年被评为第五批全区民族团结进步创建示范单位，为扎实推进民族团结和边疆稳固，建设新时代“模范自治区”作出了自己的贡献。
为民解忧秉初心
3月8日，记者跟随敖云来到她曾经的帮扶对象家，一进屋，女主人乌尼尔就斟上了热腾腾的奶茶，端来了亲手制作的奶糖。剥开花花绿绿的糖纸，咖啡色的糖身上嵌着粒粒黑芝麻，软糯香甜，入口即化。去年，仅制作奶豆腐、奶糖等奶制品一项，乌尼尔家就增收8000元。
这当然离不开敖云的功劳，是她帮助乌尼尔申请参加旗里组织的创业培训，乌尼尔才学会了做面包。现在，敖云依然常常在微信群里帮乌尼尔推销奶制品。“我对敖云姐的工作百分之百满意，我们现在情同姐妹。”乌尼尔笑意盈盈地用蒙古语说。
2017年，乌尼尔一家退出了贫困户，敖云的帮扶并没有中断。乌尼尔的女儿阿斯汗考上大学，敖云多方协调为她争取到了各类贷款、助学金共计4.8万元，并联系到北京一名爱心武警每月赞助她500元生活费。去年暑假，敖云安排阿斯汗到自己单位实习，帮助打印材料、订卷宗，干点零活儿。“让她挣点路费和零花钱。”敖云说。
嘎查乃至苏木很多父老乡亲都不把敖云当外人。67岁的老太太道力玛扎布见敖云来，拉她到家里，手挽着手用鄂温克语唠叨不停：“谢谢你们给我买的助听器，我现在啥都能听清啦！”说话间，见老太太头发长了，敖云拿起备用的理发推子，摇身一变就成了理发师。
体恤民情，为民解忧，敖云始终把父老乡亲的冷暖挂在心上。帮扶对象家中都有病人，她主动联系医疗志愿者为贫困户病人送医送药上门；东北的气候极其寒冷，贫困户过冬是个问题，她协调单位为贫困户提供8吨过冬煤；她带领同事一起帮助贫困户种树、浇水，植下一片苍翠，也植下了脱贫致富的希望。她还带领嘎查“两委”班子谋划产业发展，以此带动贫困户增收致富和嘎查集体经济发展。
在帮扶过程中，敖云不忘自己的本职工作，针对不同对象、使用不同语言为牧民群众提供法律服务，传递司法温情。她性格豪爽、爱憎分明，说群众话、办群众事，走到哪里都能同群众打成一片，是群众信任的好干部。作为一名党员干部，敖云时刻牢记自己的职责，牧区人员分散不易集中，敖云就利用入户走访的机会，给党员讲《中国共产党纪律处分条例》。遇到邻里纠纷，敖云抓住机会宣传治安管理处罚法等常用法律知识，晓之以理，动之以情，直到双方冰释前嫌。“这地方人淳朴剽悍，不及时调解小纠纷，就可能引发大矛盾甚至司法案件，影响社会和谐稳定。”48岁的敖云快言快语地说。
语言是人类最重要的交流工具，也是她工作制胜的法宝。现在，敖云对嘎查情况了如指掌，谁家有几头牛，谁家欠多少贷款，谁爱喝酒，谁爱打架，她都一清二楚。乡亲们亲切地称她为“乌娜吉”(鄂温克语，女儿的意思)，再也不背着她用鄂温克语说悄悄话啦。
岁月不居，初心依旧。鄂温克草原赋予了她智慧担当，她回馈这片土地以深情大爱。
来源：内蒙古日报
【编辑 石玉】
,
