学英文的过程中，我们免不了会闹各种笑话，今天我和大家来讲几个表达，他们特别容易引起误解。
1.cooker不是厨子在英语中，有很多动词加上er，表示一种职业或者身份。
比如teach是教，teacher就是教师
wait是等待，waiter就是服务员
按照这么推理
cook是下厨，那cooker就是厨子？
非也非也，cooker的意思是厨具，cook除了做动词表示下厨，名词就是厨子的意思。
专业的厨师则是chef。
我们第一眼看到Oh, man，会以为是别人打招呼，类似中文的“嘿，小伙子”
但实际上它的意思是“我的天哪”，和Oh, my god意思一样
中文中也有类似的表达，比如：
“我的姑奶奶啊”、“我的亲舅老爷啊！“
都表示“我的天哪”，表达一种强烈无奈、惊讶、感慨等语气
到周末了，小敏约同事小慧去逛街，结果小慧去不了
她说”We're expecting a baby"
小敏以为他们正在等待见到某个小孩子呢，后来才明白，原来是小慧怀孕了，正在“期待”自己小宝宝的到来，这真的是好委婉的表达啊。
我们读书的时候，经常会说stand up，表示站起来，但事实上，stand sb up表示的是放某人鸽子。
可以想象下，你的一位朋友本来约好了周末和你在咖啡馆见面，结果你到了等了很久，他居然说不来了，你气得站起来拍桌子(stand up)，觉就很好记啦。
直接翻译成中文，感觉好像在骂人。
实际上dog days 指的是三伏天。天狼星在英语中又称犬星（Dog Star），在7月至8月时出现在北半球的天空上，正当夏天最热的时期，古罗马人认为这个星星带来了这个时期的暑热。
如果翻译成“热成狗"，结合了中英文化的特点，倒是非常接地气哦。
这些表达你中枪了吗？欢迎留言告诉我们
我是KK花花，《超强记忆》中文译者，专注线上妈妈学英语，线下中学生提分，请关注我的头条号“KK英语大爆炸”,如果你觉得本文有用，请转发给更多的朋友吧，谢谢！
,
