I like you ,but just like you。
网上流行的一句英文表白。
我担心是英文的谚语。人家久站一个地方，一种语境，每个词都有个梗。我怕闹笑话，观察了半天。
无非是两种解释。
一种纯粹文艺范，朦胧派，”纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。“什么意思？我爱你，然后我，不靠近你。多么矫情的表白。仿佛是一边高喊，我爱你，一边说，我有太太了。让人郁闷死。
第二种直译就更直白了，“我喜欢你，不过正好，喜欢你而已”。嗯，中文文雅一点就是。偶逢锦瑟佳人问，便说寻春为汝归。这是因为你美丽，我喜欢你，我就喜欢你了，又如何？典型的浪子。
我觉得人生哪里有那么多的矫情。都敌不过岁月成灰。老来多健忘，唯不忘相思。往往是限于亲情之间。你看了父亲老年痴呆了，还一路拿着包子，担心儿子没有吃的，他居然不认识儿子。
还有张艺谋，一篇《归来》的大片。改编自严歌苓的小说《陆犯焉识》。写的是一个女人，等待丈夫归来。她不接受现实的丈夫。但接受信里的丈夫。然后每天由现实的丈夫陪着去火车站去接信里的丈夫。
爱，到了最后，都是自己的执念。这才永久。
但是这两个例子，都失去了对等表达。不需要回应。
爱你，和你无关。
【原创声明】本文系初衣胜雪原创作品，版权其所有。如有喜欢请点击@初衣胜雪查看所有文本。
,
