奥拉迪波以前是歌手吗(转翻译奥拉迪波亲笔信)(1)

当你的妈妈叫你全名的时候,通常意味着出了什么大事。

“维克托,怎么回事?”

“我不知道,妈妈,我真的不知道。”

那是去年6月份的事了。我刚从俄克拉荷马城飞到巴尔的摩。当飞机降落后,我一打开手机, 电话简直要炸了。我知道自己是真的被交易到步行者了,但当我看到网上到处充斥着这个消息时,我才真正感受到了这一切。

即便是一些积极的评论,也让我感觉到不舒服,我坐在那儿,心里琢磨着,他们管我叫“更衣室球员”,这真的是一种称赞吗?

就像你知道的那样,你总是会听到关于体育就是生意的说法。但体育也是生活。不到一年前 ,我刚被魔术送走,所以在那一刻,我很难不认为他们是在针对我——两支球队,不管出于 什么原因,他们似乎都已经放弃了我。那真的很伤人,无论你是谁,无论你有多么相信自己 。所以当我的妈妈想知道为什么球队总想着交易我时,我真的不知道该对她说些什么。我不能对她说,这只是一个“篮球方面的决定”。

毫无疑问,我的下一条短信就发给了Doma。Doma就是多曼塔斯-萨博尼斯。他是我的好兄弟, 也是唯一一个能够理解我的心情的人。

奥拉迪波以前是歌手吗(转翻译奥拉迪波亲笔信)(2)

在此之前,我们一起经历过类似的事。Doma和我一起被交易去步行者,其实在2016年他被魔术选中的那时起,我们俩就紧密联系在一起了。我们也是一块儿被交易到雷霆的,现在又一 起来到印第安纳,我知道Doma不想再从我这儿听到心灵鸡汤了,但我必须和他聊聊,让他知道我的想法。我给他发了条短信,告诉他一条真理:

我保证,如果你在印第安纳能够打出名堂,他们一定会把你视若珍宝。”

我很快就感觉好一些了。我给妈妈回了个电话,告诉她一切都会好起来的,我真的也相信会这样。那时候我可能还说不起来一切将如何奏效,或者我们将如何取得最终的成功,但我知道,我就是知道。因为我知道,每一笔交易都是不一样的,正如每一个州都有所区别。

而且我知道这笔交易的独特之处,我被送去的球队是步行者,是印第安纳,我了解印第安纳 。我不是要前往下一支球队,我是要回家了。

2010年,从马里兰的高中毕业后,我去了印第安纳的布卢明顿。我之所以选择印第安纳大学 ,是因为这支球队的历史,但我当时对印第安纳州的人们到底有多热爱篮球一无所知。我想即便是现在,这个州以外的人,也大都不了解这一点。每一条车道上一定会安有一个篮筐, 到处都可以看到印第安纳大学和步行者的旗帜,如果有什么重大的比赛,即便是高中级别的 比赛,也能让整个社区内出现“万人空巷”的场面。

如果你是印第安纳大学校队的一员,他们就一定认识你,而且他们真的很想认识你。

有趣的是当我刚去印第安纳大学时,没有人知道我的名字究竟该怎么发音。大一开学的第一 周,我得跟每一个老师进行一番相同的对话。

“奥拉迪珀,奥拉代普,奥拉皮多……”还有各种其他的叫法。

“奥、奥拉迪波。”

奥拉迪波以前是歌手吗(转翻译奥拉迪波亲笔信)(3)

除了这个,我的名字在大一很少被提及。当我夏天来到校园里时,正好很多人都去参加一项 活动,我在球馆里独自练球,当时有个哥们正准备走出球馆,突然在我身边停下来对我说话 。我不知道他是谁,当时已经比较晚了,我担心自己是不是不应该出现在这里。

“这么晚了,你在这儿干吗呢?”他问我。

“如果我想去NBA打球,我必须每天晚上都来练球。”那是我对他说的话。

“伙计,”他摇了摇头,“NBA?你还有很长一段路要走。”说完这句话,他就走出了球馆, 继续摇晃着脑袋。

不过说真的,早期我确实有一些信心方面的问题。几个月后我还记得那一幕,在我苦练了一 整个夏天后,维德尔-琼斯在校队第一天的训练里就把我打爆了。他随心所欲地在我头上拿分 ,而面对他的防守,我却无能为力。训练结束后,我坐在板凳上,呆若木鸡。我的眼中噙着 泪水,我努力了一整个休赛期,看上去就像是白忙活了。

第二天,一切如旧,就像是第一天的情景重现。那一刻,我想的是我连打大学篮球的能力都不够。或许,再也不会有人听到奥拉迪波的大名了。

大一的后半段,我得到了一些首发的机会,大二时,我已经正式成为校队的首发。虽然我的 名字还没传遍全美,但至少印第安纳的球迷已经开始逐渐了解我。

他们可不是只知道我的名字该如何发音,不是的,布卢明顿的老老少少,人人都知道我。每天早上8点的早课,从我出门的那一刻起,到我坐到课桌前,我都得把耳机罩上,要不然的话 ,我肯定得迟到,因为每一个人都想上前和我聊几句。有时候,我的耳机里根本没有音乐, 我能听到人们提到我的名字。

我想和每一个人聊天,我真的这么想,这么出名其实挺让人激动的。每一次人们提到我的名字,或者认出我,都会让我更加努力地训练,想在下一次登上球场时变得更强大。

在布卢明顿的三年,他们改变了我。是的,我变成了一名更好的篮球手,这也是我头一次看到整个社区的人为同一件事疯狂不已。在一场比赛上,我了解到,与他人互动真的可以改变一个人对生活的见解,哪怕只是偶尔停下来聊上几句。

我明白了,篮球可以帮助你成为团队的一份子,找到比自己更重要的东西。

奥拉迪波以前是歌手吗(转翻译奥拉迪波亲笔信)(4)

大三结束后,我选择离开学校,参加NBA选秀。我已经修完足够的学分,可以提前一年毕业了 。在毕业典礼上,曾经出现在球馆里的那个人又站在我身边。他拍拍我的肩膀问我是否还记 得那个晚上,我告诉他我要进军NBA的那个晚上。

他的名字叫戴夫,事实上,戴夫的那一番话比我预想的更加准确。

如今,戴夫供职于CAA经纪公司,他成为了我最好的朋友之一。戴夫从来不是那种说空话的人 ,他确实说了我有很长的一段路要走,但他并没有说我走不通这条路。

我懂你的意思,戴夫。

猜猜菜鸟赛季我的第一个客场比赛是在哪儿打的?印第安纳。当我被介绍入场时,我得到了全场球迷的起立欢呼。

这就是爱,我觉得自己就像在家里一样。

短短数年,从一个几乎没人知道怎么读你名字的无名小卒,到一个被两万人齐声赞颂的人物 ,你无法用言语形容这种感觉,更何况当时我还是客队的一名球员。

每一次来这儿打客场,我都能得到这样的待遇。无论我效力魔术还是雷霆,这都没有关系。 如果在印第安纳走上街头,我会被人们团团围住。每一个人都记得我为印第安纳大学效力的 时光,他们描述着当时的情景,好像我还在队中一样。即便我离开了,我依然和印第安纳紧 密相连。

如今,我终于真正回来了。

也许你从未来过印第安纳,或者也许你来过一两次。你可能从来没有认真了解过这个地方, 毕竟只是一个位于内陆的州,甚至看地图时都会被常常忽略。

而且我敢打赌,当你听说雷霆和步行者的这笔交易时,你一定想到的是保罗-乔治。至于Doma和我,只是用来打包的添头而已,一年里再次被球队交易,而且被送到内陆的一支实力平平的球队。

我们知道被忽视是一种怎样的感受。

奥拉迪波以前是歌手吗(转翻译奥拉迪波亲笔信)(5)

我们队里的很多人都知道,球馆里的很多人也都知道。我们都很了解被人放弃是一种什么滋味。

现在,一切都成为了过去时。这个赛季,没有人会看轻任何人。

回想起被交易的那一天,我给Doma发的短信。我知道印第安纳会拥抱他,会拥抱每一个人 ,用他们独有的方式。

现在,我们需要你,印第安纳。这个联盟的其他人也许已经忘记了我们,但你们没有。别管什么排名了,也别管什么MVP竞争了,够了。我们知道我们在为谁而战,你们也知道这支球队的目标。我们准备好在季后赛里大战一番了,就是现在。

对于其他人来说,是的,也许我们还有很多东西需要证明。

但这从未让我停下脚步。

奥拉迪波以前是歌手吗(转翻译奥拉迪波亲笔信)(6)

原文发布于2018年

,