上期小编向大家推荐了一部适合学英语的动画片-《行游记》（Xing’s Travelogue）。
该剧讲述了身为绘本师的任行，被迫与看不顺眼的另一位主人公：画师助理方元，一起踏上采风寻访之路的趣味故事。内容轻松诙谐，小编在观看时，发现这部剧的英文翻译也非常的生动有趣，有许多关于传统民俗和旅游用语的准确表达。
行游记 方元 任行
《行游记》中的很多台词，出国旅行的朋友一定可以用上！非常实用，也非常贴近生活！
对于出国旅行的朋友们，或是需要接待外国友人的朋友们，观看这部剧可以学习到不少与人说话交流的实用英文哦！
那么话不多说，今天就让我们继续从该剧片头曲中的一段开始学习吧！
这是《行游记》片头曲《与你同行》中的第一段，歌词本身非常诗情画意，有浓郁的中式优雅和浪漫，而英文的翻译也非常简洁有力，韵律工整，节奏感强，令人回味无穷。
行游记 片头曲 op 与你同行 任行
以这段为例：
在海底听见你，
轻声却很清晰，
想抓住这痕迹，
使命召唤呼吸。
I hear your voice from the sea,
Softly but clearly.
I wish to catch the trace,
yet the duty summons.
行游记 片头曲 op 与你同行 任行
下面给大家重点剖析英文词组！
[hear...from...]
发音：英 [hɪə(r) frəm] 美 [hɪr frəm]
含义：听到。得到...的消息。得到某人的回信。
例句：
1. Hear songs from the heart. 心中听到歌声 ——《有道词典》
2. We are always pleased to hear from our customers. 我们不论何时都欢迎顾客来信。
——《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
这个词组也常用于书信中，表达期待某人的回信。
3. Waiting to hear from you, Yours sincerely, William Faulkner. 盼复，您的诚挚的，威廉·福克纳 ——《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
行游记 片头曲 op 与你同行 方元 任行
[but]
简简单单的三个字母，却有很多个词性和含义哦！让我们逐个举例分析！
conj.
1. 而;相反
例句：I got it wrong. It wasn't the red one but the blue one.
我弄错了。不是红的那个，是蓝的那个。——《牛津词典》
2. 然而；尽管如此
例句：By the end of the day we were tired but happy.
一天结束时，我们很累，但很高兴。——《牛津词典》
3. 表示歉意时说
例句：I'm sorry but I can't stay any longer.
很抱歉，我不能再待下去了。——《牛津词典》
4. 引出下文，表示吃惊、生气或不同意
例句：‘Here's the money I owe you.’ ‘But that's not right─it was only £10.’
“这是我欠你的钱。”“但这不对呀——我只借了10英镑给你。”——《牛津词典》
5. 除…外；只有
例句：I had no choice but to sign the contract.
我别无选择，只好签了合同。——《牛津词典》
6. 重复字词前用，加强语气
例句：Nothing, but nothing would make him change his mind.
没有什么，绝对没有什么会使他改变主意。——《牛津词典》
7. 强调一贯真实
例句：She never passed her old home but she thought of the happy years she had spent there (= she always thought of them) .
她每次经过自己的旧居，都会想起在那里度过的幸福岁月。——《牛津词典》
行游记 片头曲 op 与你同行 方元 任行 豆豆
prep. 除了;除…之外
例句：Everyone was there but him.
除他之外，大家都在。——《牛津词典》
adv. 只有;仅仅
例句：I don't think we'll manage it. Still, we can but try.
我想我们应付不了这事。但不妨试试。——《牛津词典》
n. 借口;推辞
例句：‘Let us have no buts,’ he said firmly. ‘You are coming.’
“别找借口了。”他坚定地说，“你得来。”——《牛津词典》
复数： buts
行游记 片头曲 op 与你同行 方元 任行 豆豆
[wish to]
含义：希望发生; 怀着愿望; 希望; 想要; 盼望; 企求; 愿望; 想要的东西; 希望的事; 愿; 心愿
这个词组可以表达希望做某事，给大家举个例句！
1. I wish to take this opportunity to thank you all. 我愿借此机会向大家表示感谢。——《汉英大词典》
那么否定语气，不希望做某事，怎么说呢？请看下面例句。
2. I don't wish to see him. 我不想见他。——《汉英大词典》
第三人称时，时态是怎样的呢？举个例子。
3.He did not wish to die the agonizing death of his mother and brother. 他不想像母亲和兄弟那样痛苦地死去。——《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
行游记 片头曲 op 与你同行 方元 任行 豆豆
《行游记》是一部少见地使用了地道英文翻译的喜剧动画，每集22分钟，目前只有一季，共13集，一个周末就可以轻松看完！
《行游记》的制作质量和故事情节都很不错，伏笔埋得多，观看时有很高的趣味度，还能帮助观众了解不少关于我国各地的传说故事。其中，不少城市都是小编第一次听说呢~中国地大物博，多拍一些这种介绍每个地区的电视剧真心不错！
行游记 片头曲 op 与你同行 任行
如何介绍中国古老的故事和风土人情，小编会以《行游记》中的翻译为例，为大家进一步解说！
介绍我们的国家与文化，输出中式浪漫与价值，让我们从准确的英文表达开始吧！
行游记 方元 任行 豆豆
愿你每天进步一点点，成为更好的自己！
,
