静女其姝,俟我于城隅;

爱而不见,搔首踟蹰。

静女其笺,贻我彤管;

彤管有炜,说怿女美。

自牧归荑,洵美且异;

匪女之为养,美人之贻。

静女其姝句式特点(静女其姝译文)(1)

【赏析】

这是写一个男人去赴情人约会的诗,诗中刻画了他见到情人前后的不同心情。

全待兼用四言五言。首章写男女在僻远的城隅相会,男子如期前往,女子却故意躲起来逗他,让他干着急,“爱而不见,搔手踟蹰”用字的轻巧灵活,似乎使男子无可奈何,焦灼地走来走去的景况就在我们眼前出现。

二章和三章内容相似,写女子赠彤管,又特地从野外拔回一把茅针送他,女子不仅漂亮而且重感情,令他看“彤管”而想起美人,握茅针而念静女,彤笞和荑草是平常之物,但是送的人是自己,“寤寐思服”的人,因物思人,就是所谓的“移情作用”。

静女其姝句式特点(静女其姝译文)(2)

,