前天陈伟霆版的野狼disco承包了整个热搜，《野狼disco》来自中国有嘻哈选手董宝石对90年代东北夜生活的记忆。虽然董宝石本人没能在节目中走到最后，但他的这首歌在流媒上早就破了10亿的播放量。
“百因必有果”的美娟姐翻唱了，日语版也出来了。
就连精通中文的外国人也翻唱了。
但在我心中，只有这一版，最让人惊艳，听到之后仿佛灵魂都得到了升华。
谁能想到有一天《野狼disco》会跟四六级和英语考试杠上，但这个翻唱版本，还真的涉及了六级单词！视频有字幕，可以放心食用~
以下重点标注的都是六级词汇哦~
Bloom in my heart
心里的花
Don’t wish us to be apart
我想要带你回家
In the bar it’s so late
在那深夜酒吧
Don’t know if it’s real or fake
哪管它是真是假
Just keep dancing my dear
请你尽情摇摆
Forget that he was once here
忘记钟意的他
You devine that’s a fact
你是最迷人噶
Do you know that
你知道吗
It’s the best of all time
这是最好的节拍
It’s the worst of all time
这是最爱的节拍
I don’t know who’s in the line I shove my boot up he’s behind
前面儿哪里来的大井盖，我拿脚往里踹
Beat is getting lit now do you have to do this?
如此动感的节拍，非得搁门口耍帅
There can’t be obstacles in front of my disco you dufus
我蹦迪的动线上面儿怎么能有障碍
Hair pulled back
大背头
BlackBerry
BB机
dancing like bond in the 90s
舞池里的007
first gen of musicial.ly the dj saw me and he freeze
东北初代霹雳迪，DJ瞅我也摇旗
Can’t take off my leather jacket if it’s a hundred degrees
不管多热都不能脱下我的皮大衣
Y’all gotta dance the same now come on follow me!
全场动作必须跟我整齐划一
On your left side draw a fucking dragon with me
来左边儿 跟我一起画个龙
On your right draw a rainbow with me
在你右边儿 画一道彩虹
这个版本的翻唱和其他的都不一样，这个版本最有英语意境，而不是直译。
比如：
It’s the best of all time
这是最好的节拍
It’s the worst of all time
这是最爱的节拍
博主把最好的节拍给翻译成这是最好的时代，看似风马牛不相及，但却很有说服力，因为歌曲描述的本来就是逝去年代的逝去节拍，翻译成时代既押韵又保持了情感的韵味。
blackberry
BB机
BB机和blackberry 黑莓手机当然不是同一种东西，但都代表了一种复古的通讯设备。BlackBerry在苹果手机出现前是多少老美心中的最佳手机，放在我国，那就是诺基亚摩托罗拉，所以演唱者这一部分的翻译也非常应景~
You devine that’s a fact
你是最迷人噶
在这里，直接把迷人用You devine的说法很有意思，devine在英文中有种用法。
用作形容词
描述那种让人又爱又恨的人，有时候让人上瘾，有时候又让人恨之入骨，一定要代入一个人的话，估计就是用来形容紫菱的，迷人婊气、若即若离。
戳下方蓝字：了解更多，预约属于你的一对一免费外教课程吧！
,
