2013 英语二翻译第2段
I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs. My mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly. When I think of a sad memory, I do what everyone does- try to put it to one side. I don’t think it’s harder for me just because my memory is clearer. Powerful memory doesn’t make my emotions any more acute or vivid. I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hospital the day before. I also remember that the musical play Hair opened on the Broadway on the same day- they both just pop into my mind in the same way.
【参考译文】
对于我大脑接收的信息，我从来没有感到难以承受。我的大脑似乎能够处理一切信息，而且这些信息都存储有序。当我想到悲伤的事情，我像其他所有人一样，尽量把它们放到一边。我认为，并非因为我的记忆较清晰，我就更难（做到此事）。强大的记忆力没有让我的情绪变得更敏感或更真切。祖父去世那天的情景和之前那天我去医院看望他时的伤心欲绝都历历在目。我还能记得同一天在百老汇上演的音乐剧《发丝》——它们都同样地在我的脑海长久不衰。
【核心词汇解析】
overwhelmed adj. 不知所措的
词根
overwhelm v. （强烈地影响而）使不知所措；压倒，制服，打败
扩展
overwhelming adj. 强悍而令人难以抵抗的
overwhelmingly adv. 压倒性地，令人不可抵抗地
词组
overwhelming superiority 绝对优势
overwhelming majority 绝大多数
absorb v. 吸收（液体、气体）；理解，掌握（信息、知识）
词组
absorb in 集中精力做某事，全神贯注于
be absorbed into 并入
cope v. 成功地对付，处理
扩展
coping adj. 积极应对的
搭配
cope with 处理，应付
store away 贮存，储存起来
neatly adv. 整洁地，整齐有序地，有条理地
词根
neat adj. 整洁的
近义词
tidy adj. 整齐的
词组
neat and tidy 整洁
memory n. 记忆力
扩展
memorable adj. 值得记住的
词组
in memory of 纪念
short-term memory 短期记忆
emotion n. 情绪，情感
扩展
emotional adj. 情绪化的
词组
intense emotion 激情
acute adj. 敏锐的，激烈的
近义词
sensitive adj. 敏感的
扩展
acuteness n. 敏锐，锐利
vivid adj. 形象逼真的
近义词
lively adj. 活泼生动的
词组
vivid description 生动的描绘
recall v. 记起，回忆起
近义词
recollect v. 记起，回忆起
词组
recall the details 回忆起细节
musical play的意思是 .
A. 有配乐的戏剧
B. 跟着音乐节奏玩
C. 音乐剧
D. 配乐动听的舞台剧
答案：C
Broadway 百老汇（美国纽约戏院集中的一条大街）
pop into 匆匆走进；嵌入，突然出现
练习
Words that you have never consciously used before will begin to (闪现) your head while you are speaking or writing.
答案：pop into
,
