古铜色镜面字(粤常用字㼽㼽手)(1)

用清洁物将物件里面的污垢打磨干净,尔个动作,粤语叫做㼽。㼽读音saang2(同音字省),字典解释说:以碎瓦石去垢曰㼽。原来以前无番碱洗衣粉、无百洁布的时代,清洗污垢要利用碎瓦石来㼽。


古铜色镜面字(粤常用字㼽㼽手)(2)


可能有朋友会问,按照形声字的规律,㼽应该同爽一样音,爽读音song2,为何㼽读saang2呢?简单讲就是一些音素的丢失,类似现在将“广”读成“讲”差不多。发uaang的音口型要由细变大,所以好多时会直接读成口型不变的ong音。

举个例子,四围逛个“逛”字,读gwaang或者读kwaang,都保留了古音。逛是个形声字,作声部的“狂”其实都读kwaang,但粤语直接读作kwong,甚至w都不读只读作kong音。(顺便一提:普通话狂就保留读kuang这个音,所以南北方言其实对古音都有传承,大家对不同文化不是相互攻击,而是互相包容、取长补短的话,中华文化就能延续发展)。


古铜色镜面字(粤常用字㼽㼽手)(3)

再睇翻个“㼽”字,其实本来发音类似普通话“爽”swaang2音,但中间的w不读直接就读成saang2。而读“爽”字更加“懒”,口型不张大,直接读song2,于是造成两个字读音有差别。

㼽与洗不同,洗是用水冲洗,而㼽是有用手搓的动作,常用的词语除了㼽手、㼽身之外,形容人相貌十分漂亮会叫㼽镜。以前的镜与现在的不同,主要用铜制造,放的时间太耐,被氧化就要㼽干净才能再用。照镜人的光彩到能将镜都㼽得明亮,可见此人的确美艳之极了!

,