召南·殷yǐn其靁léi
- 这首诗写一位妻子对丈夫的思念，赞美丈夫在外奔劳、勤奋有为的同时，希望他早早归来。
殷其靁，在南山之阳。
何斯违斯，莫敢或遑huáng？
振振zhēn君子，归哉归哉！
殷其靁，在南山之侧。
何斯违斯，莫敢遑息？
振振君子，归哉归哉！
殷其靁，在南山之下。
何斯违斯，莫或遑处chǔ？
振振君子，归哉归哉！
1. 殷yǐn：雷声。殷其，等于叠字殷殷。
靁léi：“雷”的古字，许多版本也直接写作“殷其雷”。
*殷作雷声，另有一例——《徐霞客游记·黔游日记二》：“雷声殷殷，天色以云幕而暗。”
2. 阳：山的南面，水的北面。
*地名第二字用“阳”的，一般都来自这个意义，如“衡阳”在衡山之南，“洛阳”在洛水之北。————《古汉语常用字字典》
*相对的，“阴”是山的北面，水的南面。同样，地名第二字用“阴”的，一般也来自这个意义，如“华阴”在华山之北，“江阴”在长江之南。——《古汉语常用字字典》
3. 斯：此，指示代词。第一个斯指时间，第二个斯指地点。何斯违斯就是说，怎么这时候离开家？
违：离开。
4. 或：有。
遑huáng：闲暇、空闲。
莫敢或遑：忙得不敢耽搁，没有闲暇。
5. 振振zhēn：勤奋的样子。
6. 息：喘息。《说文》：“息，喘也。”
7. 处chǔ：居住。
莫或遑处：意为忙到不敢有半点停留。
*处这个字作动词时，基本都是第三声chǔ，作名字表示位置、地方、处所时，一般情况下读第四声chù。屈原《九章涉江》：“幽独处chǔ乎山中。”处也是居住的意思。另有“处chǔ士”一词，表示隐居的人。
随感：
山的那边，传来隐隐的雷声。丈夫偏这时候还在外面奔劳，又担心，又隐隐觉得“振振君子”，有几分自豪，可山峦绵延，云幕遮天，天地之大却不见他踪影，终归还有几分怅然，期盼着他快快回来吧！
种种微妙的心理和情感变化，都写在了这殷殷雷声中。很喜欢这个意象。
风起了，云来了，雷响了，雨落了，天晴了……种种自然的变化，在某时某刻，因为加入了人的情感，本来无意变有意，本来无情成有情。
读书笔记参考资料来源：
［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：27
［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005
声明：
1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。
2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。
,
