这篇《荔枝图序》是白居易 于元和十五年(820)夏写的,当时白居易在忠州。荔枝出产在广东、福建等省,唐朝时在长江三峡一带也有出产,在北方难以觅到。据《新唐书·杨贵妃传》记载:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置转传送,走数千里,味未变,已至京师。”但在当时,一般北方人是很难一睹荔枝芳容的。白居易于元和十四年(819)任忠州刺史,第二年命画工绘了一幅荔枝图,并亲自为之作序。

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(1)

不知道当时是哪位画师画的荔枝图,不过到了近代齐白石画的荔枝图是很著名的。

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(2)

我们来看原文: 荔枝生巴峡间,树形团团如帷盖,叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。大略如彼,其实过之。若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣。

这篇序文实是为荔枝图画写的说明,其说明对象是荔枝。作者运用说明从整体到局部、由外表到内核的说明顺序以及作比较、打比方等说明方法,层次明晰、详略得当地描摹了荔枝的形态。

我们来逐句分析,作者先从大处着笔,“荔枝生巴峡间”点明荔枝的生长环境,其实在广东福建一带也有荔枝生长,但作者当时担任忠州刺史,忠州就是现在重庆市中部、三峡库区腹心地带,作者可能只看到忠州出产荔枝,而并不知道广东福建也出产,所以说荔枝生巴峡间,巴峡,就是现在重庆一带和湖北西部一带,在《水经注》中描述三峡时说,“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”。

接着便从细微处对荔枝本身的各个部位及其特征加以具体说明。文章最精彩的部分是这段用比喻描绘荔枝的文字:“树形团团如帷盖。叶如桂,冬青;华如橘,春荣;实如丹,夏熟。朵如葡萄,核如枇杷,壳如红缯,膜如紫绡,瓤肉莹白如冰雪,浆液甘酸如醴酪。”这里采用当时日常生活中习见的十种物体作比,使未见荔枝者借助以往的经验对荔枝产生具体的印象。

我也是喜欢吃荔枝,可是却从来没见过荔枝树,作者说,树形团团如帷盖,

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(3)

看样子应该像是蒙古包那样形状的,叶如桂,冬青,

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(4)

叶子像是桂树的叶子,冬天还是绿色的,华如橘,春荣,

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(5)

华,就是花的意思,花的样子像是橘子树的花,春天开放;实如丹,夏熟,这个“丹”字怎么理解呢,可以理解成红色,也可以理解成丹药的丹,指荔枝的形状是圆圆的,像是丹丸似的。我倾向于第二种解释,因为从前面的几个比喻来看,无论是树形如帷盖,还是叶如桂,华如橘,都是用一种事物来比喻,以此类推,实如丹,丹也应该是一种物品,就荔枝果实像太上老君的金丹那样圆球状,而不应该是指颜色,况且下文中也说到了荔枝的颜色。

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(6)

朵如葡萄,这里指果实聚成的串,像葡萄那样星编珠聚

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(7)

核如枇杷,荔枝的核像枇杷的核一样

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(8)

壳如红缯,荔枝壳像是红色的丝绸;膜如紫绡,荔枝膜像是紫色的丝绸明代徐勃写过一首诗描写荔枝膜,

曾向忠州画里描,胭脂淡扫醉容消。

盈盈荷瓣风前落,片片桃花雨后娇。

白玉薄笼妖色映,茜裙轻裼暗香飘。

嫣红狼藉谁收拾,十八闽娘裂紫绡。

瓤肉莹白如冰雪,荔枝的肉像冰雪那么晶莹洁白;

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(9)

在寿山石中有一个品种中叫做荔枝冻,

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(10)

浆液甘酸如醴酪,浆液像醴那样甜,像酪那样酸,醴,指的是甜酒,酪,指的是奶酪。

没见过荔枝的人完全可以借助帷盖、桂、橘、丹、葡萄、枇杷、红缯、紫绡、冰雪、醴酪这十种可以感知的东西,获得对荔枝具体而形象的感受。每一个比喻自然妥帖,与荔枝本身的特点贴近。

大略如彼,其实过之,大概就像我描述的那样,而实际上要比我描述还要好。就是用语言已经难以描述荔枝的好了。

而对色、香、味随时间推移而变化的特点,仅用“若离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,四五日外,色香味尽去矣”加以简要说明。这句话如果理解成要想保持革命本色不变一定不能脱离群众,似乎也可以。

全文短短不到一百个字,不仅写出了荔枝的出处、外形、味道,而且还写出了摘下后短期内的变化情况,是一篇优秀的说明文小品。

古代诗词中提及荔枝的有很多,最著名的当然是杜牧的“一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来”,苏轼的“日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人”,由于荔枝保鲜期太短,所以在古代交通不发达的时候能吃到新鲜的荔枝就非常困难,荔枝也成为了宫廷才能享用的水果。

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(11)

《红楼梦》中贾元春想和贾府上下的人玩灯谜,于是打发太监送了一副灯谜,同时贾府众人也写了灯谜让贾元春猜,贾母就写了一句:猴子身轻站树梢。谜底就是荔枝,大概预示着贾元春和当年杨贵妃一样的悲剧结果吧,或者预示着贾府终究会树倒猢狲散?

文言文启蒙四年级旧版前五篇(和孩子一起学文言文)(12)

,