地图炮这个事儿,全球都一样。

在国内,我们有太多关于地域的玩笑话,广东人吃福建人,东北男人大男子主义,上海人小气,温州人精明……,当然,玩笑归玩笑,开地图炮就不好了。

法国也一样,也有明显的地域歧视链,巴黎人看不起外省人,外省人觉得巴黎人骄傲自大没礼貌小偷多。然后所有人都看不上北方人,包括巴黎人,明明巴黎在地理位置上也是偏北的!

法国和比利时的边境线(法国人的地图炮)(1)

巴黎人的法国地域鄙视链

OK先来定义一下,法国的北方是哪里?

在国内我们按秦岭淮河来划分南北的,淮河以北是北方,以南就是南方。当然这也导致了安徽这个夹心饼很尴尬,"我特么到底是南方还是北方??",于是也有人建议按照冬天有没有暖气来划分南北,有暖气的就是北方,没有的就是南方。

法国反而没有严格的划分方式,如果非要划的话,法兰西岛(L'île-de-France)以北的区域可以称作北方,比如里尔,鲁昂,亚眠等城市,以南的比如马赛等城市。

法国和比利时的边境线(法国人的地图炮)(2)

法国地图

但是,人们并不把巴黎算作北方。没办法,首都就是有资本傲娇。

法国的南北差异虽不像中国的南北差异那么大(我国毕竟幅员辽阔),法国的差异主要体现在生活习性、性格、语言上。

说到北方,南法人的第一反应是:穷!

北方确实经济相对落后,19世纪时法国北部曾是工业革命的中心,有很多煤矿开采煤炭,还有钢铁工业。北方是工人阶级诞生的地方,也是工会意识诞生的地方。但是经过了两次世界大战之后,北方的经济受到了很糟糕的破坏,从60年代实行去工业化开始,很多北方人失去了工作,失业率陡增,直到今天北方仍然是法国最贫穷的地方。但是北方也有一些富有的家庭,比如穆列兹家族,他们创立了欧尚连锁店和迪卡侬,路易铭轩集团的总裁伯纳德阿尔诺也是来自北方。

北方给人造成了穷酸印象,加上本身天气寒冷经常下雨,导致基本没有人去北方度假,北方的经济始终都发展不起来。

南北人的性格在总体上也有差异

北方人一般比较沉稳,冷静淡漠,而南方人一般都非常热情,同时也有些鲁莽。19世纪的作家司汤达在南方旅行时,说"在博凯尔(南部城市),你很少听得见巴黎那种一本正经的说话腔调,很少看得到在里昂或日内瓦大街上常见的那种生硬、呆板、怀疑的脸色。" 19世纪的语言学家和历史学家恩斯特也说"我越来越清楚地看到,法国北部和英国有许多相似之处,我们性格中的轻率鲁莽来自南方。

这位历史学家说得没错,北部更靠近英国和比利时,多少受到这两个国家的影响。比如北方人不爱喝葡萄酒反而爱喝啤酒,就像在比利时和英国一样。北方自然环境确实也不适合葡萄生长。北方人的酗酒问题也比较严重,30-60岁的人群中跟酗酒有关的死亡率,北方高出全国平均死亡率的2倍。

法国和比利时的边境线(法国人的地图炮)(3)

北方人也不像南方人一样吃橄榄油,他们跟英国人和比利时人一样喜欢用黄油做饭,植物黄油,动物黄油,含盐或无盐黄油,还有更奇葩的柠檬橄榄油口味、柚子口味、香草口味、辣椒口味、烟熏海盐口味的黄油。

在语言方面,南法人常常笑话北方人的口音

南法人甚至还给北方人取了个外号,les ch'tis,Ch'ti就是北方法语的意思。最初,这是在一战时人们给法国北方的士兵取的绰号,因为在北方人的法语中,ch和ti的发音经常出现,因此大家管北方人叫做les ch'tis北方人。比如影片《欢迎来北方》就是《Bienvenue chez les Ch'tis》。

不过,一战之后,北方法语基本上消失了,大家使用统一的标准的法语。

只不过,在北方的法语中,他们还是有一些不同的表达。

法国和比利时的边境线(法国人的地图炮)(4)

《欢迎来北方》里因为口音引发误会的桥段

刚刚提到的影片《欢迎来北方》是反映南北差异的最好的作品了,片中的男主角是南法人,因为工作调动不情不愿地去了北方工作,初到北方时他带着很多偏见,不熟悉北部风情,不熟悉生活文化,不熟悉习俗口音,闹了很多笑话。后来在相处中他慢慢消除了误解,了解了北方人,也深深地爱上了这个地区和这里的人民。

法国和比利时的边境线(法国人的地图炮)(5)

欢迎来北方

这部电影有多火呢?2008年上映时一共有2049万的观影人次,那时法国的总人口也就6000万刚出头,基本上相当于3个法国人中就有一个人看过它。在影片中,北方人被描绘成简单朴素的人,他们没受过很好的教育,也没有很多钱,但是他们热情、好客、慷慨。导演希望通过这个故事让大家了解法国北方,消除刻板印象。

由于这部电影的成功,法国人真的开始对北方产生了浓厚的兴趣,甚至还有个电视频道拍了一档真人秀《只有北方人Ch'tis Ca》。

这档节目的内容是将北方的十几个年轻人聚集在一起,他们的工作是在世界各地担任夜间调酒师、DJ和舞者,节目组把他们送到西班牙的伊维萨岛,让他们住在同一栋别墅里。节目立意也许是好的,但为了更有节目效果,挑选的每个北方人个性都非常强,并不能代表广大普通北方人。并且节目过于突出北方人的口音,以至于播出之后南法人对北方人的刻板印象反而更深刻了。

你接触过法国北方人吗,你觉得他们怎么样?

(想要《欢迎来北方》法语中字原片的,请留言,我把资源发给你。这部电影真的强推,笑到飙泪的那种)

,