吴京曾经调侃过张译“逢戏必瘸”，在张译15年的演艺生涯里，他在作品里总共瘸了8次，也难怪会有影迷送他拐杖了。文章末尾会把明细给大家列出来，看看你有没有全部都看过。
不过，看过《悬崖之上》后，你就会觉得张译“逢戏必瘸”其实并没什么。
这部戏里的角色实在是太惨了，他不光将遭受电讯时触目惊心的效果，展现得淋漓尽致，为了追求真实，还不听张艺谋的劝阻，硬生生地让沙溢用真刀插入自己嘴里，真的是用生命在演戏。
近两年他演的电影角色，确实个性非常强烈，再加上电影背景的渲染，显得悲壮。
但是他的戏路不仅仅是如此，即便他演一个非常普通的现代角色，你也会被他的演技征服。
在他还没有出圈前，他就被导演陈可辛看中，在2014年的《亲爱的》中饰演一个与自己性格极为违背的“土豪”角色，我觉得这部戏才是张译演技的高光时刻。
这部电影的素材来源于社会，将彭高峰和孙海洋两人的寻子故事作为核心，整个影片围绕两个家庭的冲突展开，讲述了一个关于寻子的故事。
整个电影有三个男演员，黄渤、佟大为那时在圈内的名气，远比张译高，主角黄渤的演技是公认的，没有什么可以挑剔的。
但了解电影的幕后制作内容后，我们会发现，黄渤是一个好演员，但是张译是一个不安分的好演员，因为他总给自己的角色加戏，并且一加就是经典。
在电影中张译演的韩总几杯酒下肚，面色通红地问大家：你们知道我在印尼做买卖的时候，都吃过什么吗？
老板带我去后厨，有个大笼子，里面有十几只猴子，那小猴吓得都缩到了一角，用手指着别的猴子。
说完话他用手捂了一下嘴，顿了顿，仿佛在回忆那时候的场景，“我说这只猴子特别聪明，老板说那就它了。”说到这里的时候，同桌的人已经听不下去了，他还坚持将这一段讲：
我们的桌子上有个窟窿，正好把猴头卡在上面，那两个眼睛直瞪着我——
最后是他妻子直接打断了他的话，可是这位韩总偏不听，有一种不吐不快的忏悔感。他说，我们家住在五星级别墅里面，安全密封，但是我领着小宝出去转了一趟超市，孩子就没了。
打从那以后他就开始吃素，是对自己残忍吃野味的忏悔，也是祈求上天看在他悔过的情面上，让他找到孩子。
在这一段加戏过程中，他将一个丢失六年儿子父亲的忏悔之心，一次性释放，让观众看得无比心酸。
第二段加戏在田文军找回了儿子后，父亲给孩子庆生，韩总即为他高兴，又更加想念自己丢失的儿子。
他给田文军一个大红包，临走还在孩子脸上亲了一口。
面对孩子悲喜难辨，这种情绪在走出后一下子没绷住，一个大男人躲在街角痛哭，因为自己的妻子怀孕了，他要以妻子为重，连他自己都对不起丢失的小宝。
好在在影片最后，曾经放弃过的韩总，最终还是回到了寻子大军中，让人感觉没有那样压抑，毕竟这就是生活，只要最终没有放弃希望，人性就还值得安慰。
其实对于土豪韩总这个角色，一开始张译是不敢接戏的，因为当时他还没有看过整个剧本，光看角色就觉得，自己这样“土气”的演员，不适合这样有钱的角色。
怀疑陈可辛导演是不是找错人了，内心非常的抗拒，后来陈可辛导演回答他说：就因为你不像，所以我找你。
而事实证明，大导演的眼光确实毒辣，这部电影张译虽然是配角，但很多人都给他的演技打了满分。
也是这部电影让人们开始意识到，这个长相欠佳的电视剧演员，在大荧幕上能绽放出让人侧目的光彩。
张译“瘸”了8次的作品分别为：《我的团长我的团》里，被刺刀捅了大腿；《追凶者也》里，董小凤踩凳子踩空；《红海行动》里，战场上负伤；《攀登者》里，登珠峰脚掌被冻坏；《妖铃铃》里，摔折了脚；《重生》里，膝盖中弹；《生死线》里，腿被别人用门了；《金刚川》里，被炮火轰炸。
,
