【郑重声明】
本文内容可能会引起不适
请各位朋友谨慎翻阅
以免被文章内容尬到脑仁疼
以上
—— Metro
事情是这样的，前些日子Metro在某瓣站内看到了一篇帖子，大概就是讲现在流行的土味情话如果换成英语，出来的效果是怎样的。先让我们共同赏析一下来自网友的智慧（cr. 小Fan）
▼
- 你最近是不是又胖了？
- 为什么你在我心里的分量越来越重了呢？
↓
- Are you getting fat lately?
- Why are you weighing more And more in my heart？
- 苦海无涯
- 回头是我
↓
- There is no boundary for the sea of misery.
- Turn back and you'll see me.
- 我是可爱的小姑娘
- 我是可爱
↓
- I'm a little girl of beauty.
- I am Beauty.
- 你猜我是什么血型？
- 我是你的理想型
↓
- Do you know what my blood type is?
- I'm the ideal type that you want.
- 你累不累啊？
- 你都在我心里跑了一天了
↓
- Are you tired?
- You've been running in my heart for a whole day.
不知各位看过以上中英文对比之后有没有对土味情话转变看法，至少在Metro身边一些朋友【注意！是一些】看过后，反而觉着英式表述少了一丝乡村气息，多了一丝文艺。
虽然一开始这种思维让人觉着无法理解，但是某位伙伴讲的一句话，却点醒了Metro----“有些英文歌的歌词，明明翻译过来就是土味情话啊！” Hmmm......这么一想的话，确实很有道理的说......
比如Bruno Mars那首求婚著名单曲Marry You，开篇唱的It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do. Hey baby, I think I wanna marry you。
如果用我们的大白话转换一下就变成了“夜色如此美好，何不白头到老”。真是土味到让人灵魂颤抖......
所以说你们这些人“双标”严重吧？明明歌词那么土味，用英语讲出来你们反而觉着很高级。类似于Marry You的情况，在英文歌中存在的太多了，不服的朋友们请继续看。
Love Me Like You Do
- You're the light, you're the night, you're the color of my blood.
- 你是朝阳，是月光，是我生命的供养。
One I Want
- Fifty bands later you the one I want. Hundred bands later you the one I want.
- 只有你是我的菜，五万十万都不爱。
2002
- I will always remember the day you kissed my lips, light as a feather. And it went just like this, no, it's never been better.
- 你的吻轻如鸿毛，却是我最爱的毒药。
What Do You Mean？
- When you nod your head yes, but you wanna say no.
- 你在欲拒还休，我却意乱情迷。
先让Metro得瑟一会儿，就不信你们用这种思路重新听这些歌的时候，不觉着它们尴尬！但这就是英文的魅力啊各位！即便是一些非常土味的语句，用英文唱出来反而充满了情调有木有？不过在这个东西方文化交融的时代，既然我们有土味文化，西方就一定有！Metro特意找了一些，送给各位用，请笑纳！
Are you a volcano?
Because i lava you！
- Lava 音同 Love
You know what’s on the menu?
ME-N-U
- N 意同 And
Your daddy must be a drug dealer！
Cuz you're dope！
- Dope 形容让人上瘾
Is your name Google?
Because you're the answer to everything I'm searching for.
Are you Netflix?
Because I could watch you for hours！
- Netflix为网络视频点播公司
可以确定的是，中西方在土味情话这个领域，还真是不相上下。上面的内容，光是复制粘贴就已经让Metro被尬到捶地了......
Find More in 945
往期精彩回顾
,
