最近几天，雾霾笼罩了大半个北方
我们知道“雾”是fog，而雾霾又和雾“长得很像”，都是一种能见度很低的天气状态，所以有一部分人认为“雾”和“霾”的英语单词也是一样的，索性都用fog了…
其实这样是不对的，两者本质上有很大的区别。“雾”大部分都是水蒸气，无毒无害，而“霾”是颗粒物，对人体健康有害。
So，两者不能共用一个单词！！
那“雾霾”的英语说法到底如何表达呢？
雾霾一般有两种译法：haze和smog
①haze 在很久很久以前，它的意思只是“浓雾”，而工业革命改变了这个词的含义。
从18世界下半叶开始，西方国家逐渐掀起工业革命，以及城市化的推进，出现了烟雾腾腾的城镇，也就是“雾霾”。
②smog 是个拼合词，也是个新生词汇，由smoke和fog就构成这个单词。
smoke是“烟”的意思，其实更加接近雾霾的本质，因为从工厂排放出的有毒有害的烟就是smoke.而fog是雾，有雾（fog）也有霾（smoke），那就是雾霾（smog）了。
例句：Many Chinese cities are suffering from dense smog.
很多中国城市饱受重度雾霾之苦。
词汇：
雾霾天：smoggy day
雾霾很重：heavy/dense/thick smog
防霾口罩：anti-smog mask
— E·N·D —
（本文所有图片来自于互联网，如有侵权请联系删除）
▼
长按识别二维码，关注我们！
▼
把时间交给我们
,
