糖尿病与糖分有关
Is COVID-19 Behind an Increase in Diabetes Cases?
这句英文可以翻译成：COVID-19 是糖尿病病例增加的原因吗?
COVID-19 也就是新型冠状病毒肺炎，简称 “新冠肺炎”，也就是人们通常所说的 “新冠疫情”。
这是美国糖尿病医学专家，在新冠疫情大流行期间，面对美国糖尿病病例相对于疫情大流行之前快速增加，探讨研究是否与 COVID-19 与联系的研究论文的题目。如果完整地看完此篇研究原文，就容易猜出这句英文是什么意思？即使不太理解 behind 在这句英文中的准确词义。然而，即使没有看过此篇研究论文，也不妨碍理解这句英文。
准确理解这句英文，关键是要准确理解 behind 在这句英文的词义。
Behind 在…的后面，落后于，在…的背面，支持，赞成，留在原地，拖欠，积压。 这些词义，你可能都熟悉。然而，在这句英文中，这些词义都不适合。
Behind 在此句中是作介词，是…产生的原因。
要准确完整地理解这句英文，还需要注意英语词汇的先后顺序，一般来说，顺序在前的，就是强调，这一点，相对中文，英语尤其如此。这句话第一强调的是 COVID-19, 第二强调的是 increase, 因为这句英文表达的就是 COVID-19 与 increase 之间的关联。
如果这句英文变成：
Is COVID-19 Behind in Diabetes Cases Increase?
虽然表达的意思，在我们中国人看来，没有变化。但是，实际上这样就变成第一强调的还是 COVID-19, 第二强调的变成 diabetes cases，而不是 increase. 那样的话，就不是原文作者研究的方向了。
注：糖尿病(diabetes)是一种身体无法控制血液中糖分的疾病
,
