近年有越来越多韩剧翻拍自漫画、小说，包括近期热播的《安娜》、《美男堂》、《柔美的细胞小将》就都是改编自小说或漫画。有的翻拍被网友骂说是魔改，有的却能抓住精随，超越原著。以下网议6部「翻拍超越原著」的韩剧，《衣袖红镶边》结局画龙点睛，《宫野蛮王妃》美术难超越，《我叫金三顺》小说最后三顺和三石结婚了！
网议「翻拍超越原著」的韩剧1：《宫野蛮王妃》
《宫野蛮王妃》翻拍自作家朴素熙的漫画，故事假设大韩民国也像英国、日本一样为「君主立宪制」的背景之下展开的故事。当时《宫》播出时人气火爆，这部的四位主角都选得很好，尹恩惠把开朗阳光的女主角诠释得非常可爱，而朱智勋、金桢勋也各有各的魅力。
虽然《宫》已经剧终多年，但到现在还是有很多人称赞《宫》的美术组功力超强！剧里完美融合了现代与古典，即使穿古装的尹恩惠和现代装的朱智勋同框，也不会显得奇怪。
而《宫》构图配色也被观众称赞很好看，仔细看会发现，剧里处处是充满冲突的配色，有深红配深蓝、韩服经典的绿＋红配色，但即使是用了一堆这么鲜艳的色彩，《宫》的画面也不觉凌乱，反而非常华丽又大气！
网议「翻拍超越原著」的韩剧2：《衣袖红镶边》
去年播出的《衣袖红镶边》改编自同名人气小说，播出后挽救了MBC颓靡不振的收视率，最高达到了17.4%的收视，观众一片好评。《衣袖》遵照了原著小说，没有魔改，但在基础上又加了一些变动，比如宫女们的人生、女主德任不愿被宫廷困住等想法。
在美术方面，《衣袖》很多幕场景也都拍得很唯美、古色古香，但又富有深意。导演会用过道、香包等东西来做隐喻，看完非常有余韵。
而《衣袖》结局也被网友赞是画龙点睛！原著小说其实是非常悲伤的结尾，没有反转，但电视剧尊重原著之余，又用梦境的方式，巧妙地反转，给了观众一个念想。这个设计获得全网好评，也是近年少数不仅没烂尾，结局还很惊艳的韩剧。
网议「翻拍超越原著」的韩剧3：《我叫金三顺》
《我叫金三顺》改编自同名人气小说，结局创下49.1%的超高收视，是经典韩剧之一。剧版也尊重了原著，主要情节都没有变动，不过增加了很多细节以及男女主角的成长线。比如剧版的结局中，振轩消失了一段时间，后来大家才知道原来他不是抛弃三顺，而是记错地址，这段时间他辗转各地，学习饭店管理，他认真思考了和三顺的未来，也有所成长。
三顺的改编则更惊艳，原著结局三顺与振轩结婚了，是传统的Happy Ending，三顺仍叫三顺，但仍然有改名的念头，小说更多著墨在两人的爱情上。
剧版的三顺则完全接纳了自己。结局中三顺说，她跟振轩仍谈著恋爱，吵吵闹闹，也许有一天会分手，但三顺已经不会因为害怕而怯步了。三顺更努力学著钢琴，也更认真地烤蛋糕，她更懂得珍惜她金三顺了。
不少网友都称赞这个结局真的改得很好，找到了三顺平凡之中的闪光点，至今依然是大家念念不忘的角色呢！
网议「翻拍超越原著」的韩剧4：《浪漫满屋》
《浪漫满屋》也改编自人气漫画，电视剧《二十五二十一》剧中就有描写到90年代少女们对这部漫画的疯狂。剧版由Rain和宋慧乔主演，这个选角也被网友称赞选得很好，剧版和漫版也改动了很多部分。
比如漫版里，女主爱莉发现Full House被卖掉后，和男主拉德结下不解之缘，后来爱莉意外出了车祸，没想到撞她的人竟然是拉德，两人也结下缘分。
剧版则改成英宰为了保护从小暗恋的慧媛，拉了智恩当挡箭牌应付记者，两人也成了未婚夫妻。这个感动感觉更有戏剧冲突呢！也为后面的三角恋埋下伏笔。
网议「翻拍超越原著」的韩剧5：《拥抱太阳的月亮》
《拥月》也被赞改得很好，不少追完剧又去追原著的网友表示，小说版的剧情蛮薄弱的，烟雨和暄成年前从未见过面，都是靠著哥哥炎传递书信。另外小说里阳明君的戏份也很少，甚至和女主也没有什么感情戏。
电视剧增加的桥段，让整个故事更为饱满，而这部剧的选角也都是一时之选，剧版真的拍得很出色！
网议「翻拍超越原著」的韩剧6：《尸战朝鲜》
《尸战朝鲜》改编自漫画《神的国度》，漫画在当时只是实验性的作品，只有4集，市场反应也平平，不过结构非常完整。漫版和剧版很多地方也有差异，比如漫版医女的戏份并不多，性格也没有剧版徐菲那么鲜明。
漫版除了主角之外，还有一个重要角色「在呀」。在呀是山贼，年幼的主角逃离宫中时，被杀手集团追杀，他走投无路，只能雇用在呀，要他护送他到持律轩，解开一切真相。漫画版比起医女，在呀的故事更丰厚饱满。
而相比漫画，剧版也添加一些宫斗、政斗的剧情，画面大气磅礡，一只只活尸狂奔啃人的样子也给观众带来强烈冲击。
以上几部真的是经典啊～大家心中超越原著漫画/小说的韩剧还有哪一部呢？
,
